Nega'im 5

Chapitre 5

א כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא:
1 Tout doute concernant Negaim [plaques malades sur la peau, les vêtements ou les maisons qui créent des impuretés] est considéré comme pur sauf dans ce [cas suivant] et dans un autre. Et quel est [ce cas]? Quelqu'un qui avait sur lui un Baheret [type de patch malade qui crée une impureté] comme [la taille d'un] haricot, et l'a mis en quarantaine, et voici à la fin de la semaine, il avait la taille d'un Sela [pièce plus grosse qu'un haricot, mais] il est douteux que ce fût [le Nega originel ] ou si un autre [ Nega ] était venu à sa place, [ce cas est jugé] impur.
ב הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
2 [Si] il a décidé qu'il [était impur] par ses cheveux blancs [vus dans le Nega ], [si] les cheveux blancs ont disparu et puis les cheveux blancs ont réapparu, et ainsi aussi [si les cheveux ont été remplacés par] un tache de peau ou une expansion, [qu'il l'ait décidé par ses cheveux blancs] d'abord, à la fin de la première semaine, à la fin de la deuxième semaine, ou après avoir été exemptée, voici qu'elle revient à son état antérieur [de impureté]. [Si] il a décidé qu'il [était impur] par un patch de peau sain [vu dans le Nega ], [si] le patch de peau saine a disparu et puis le patch de peau saine est réapparu, et ainsi aussi [si le patch a été remplacé par] des cheveux blancs ou une expansion, [qu'il l'ait décidé par sa tache saine de peau] initialement, à la fin de la première semaine, à la fin de la deuxième semaine, ou après avoir été exempté, voici qu'il revient à son statut antérieur [d'impureté]. [Si] il a décidé qu'il [était impur] par une expansion [du Nega ], [si] l'expansion a disparu et ensuite l'expansion a réapparu, et ainsi aussi [si l'expansion a été remplacée par] des cheveux blancs, [s'il décidé par son expansion] à la fin de la première semaine, à la fin de la deuxième semaine, ou après avoir été exempté, voici qu'il revient à son état antérieur [d'impureté].
ג שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין:
3 Les cheveux de Pekudah - Akavya ben Mahalaleil déclare impur et les Sages déclarent purs. Quels sont les cheveux de Pekudah? Quelqu'un qui avait sur lui un Baheret avec des cheveux blancs dedans, [si] le Baheret a disparu et a laissé des cheveux blancs à sa place, puis est revenu - Akavya ben Mahalaleil le déclare impur et les Sages le déclarent pur. Rabbi Akiva a dit: "Je suis d'accord [avec les Sages] dans ce [cas] qu'il est pur." Quels sont les cheveux de Pekudah [sur lesquels Rabbi Akiva n'est pas d'accord avec les Sages]? Quelqu'un qui avait sur lui un Baheret comme [la taille d'un] haricot avec deux poils [blancs] dedans, et ensuite [la taille de] un demi-haricot s'en est allé et a laissé les cheveux blancs dans la région du Baheret et [ puis] est revenu. Ils [les Sages] lui ont dit: Tout comme ils ont discrédité Akavya's mots, ainsi aussi vos mots ne seront pas établis [comme loi].
ד כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:
4 Tout doute concernant Negaim est initialement considéré pur, jusqu'à ce qu'il ait été obligé en impureté. Une fois qu'il a été obligé en impureté, son doute est considéré comme impur. Comment? Deux qui sont venus chez un prêtre, un avec un Baheret comme [la taille d'un] haricot, et un comme un Sela. À la fin de la semaine [de quarantaine], l'un est comme un Sela et l'autre est comme un Sela, mais on ne sait pas lequel s'est étendu. [Cette loi s'applique] que ce soit une personne [avec deux Negaim] ou deux personnes, elle est considérée comme pure. Rabbi Akiva dit: En ce qui concerne une personne, c'est impur mais en ce qui concerne deux personnes, c'est pur.
ה מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:
5 Une fois que [le Nega ] a été obligé d'impureté, son doute est considéré comme impur. Comment? Si deux [personnes] venaient voir un prêtre, l'un avec un Baheret comme [la taille d'un] haricot, et l'autre comme un Sela. À la fin de la semaine [de quarantaine], si l'un est comme [la taille de] un Sela et plus et l'autre est comme [la taille de] un Sela et plus, les deux sont impurs. Même si [leur Negaim ] revient à tous les deux ressembler à [la taille d'un] Sela, ils sont impurs jusqu'à ce qu'ils reviennent à être comme [la taille] d'un haricot. C'est comme ils l'ont dit: une fois qu'il a été obligé en impureté, son doute est considéré comme impur.