Nega'im 14

Chapitre 14

א כֵּיצַד מְטַהֲרִין אֶת הַמְּצֹרָע. הָיָה מֵבִיא פְיָלִי שֶׁל חֶרֶשׂ חֲדָשָׁה וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ רְבִיעִית מַיִם חַיִּים, וּמֵבִיא שְׁתֵּי צִפֳּרִים דְּרוֹר. שָׁחַט אֶת אַחַת מֵהֶן עַל כְּלִי חֶרֶשׂ וְעַל מַיִם חַיִּים. חָפַר וְקוֹבְרָהּ בְּפָנָיו. נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לְאַחַר יָדוֹ שֶׁל מְצֹרָע, וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל מִצְחוֹ. וְכָךְ הָיָה מַזֶּה עַל הַשְּׁקוֹף שֶׁבַּבַּיִת מִבַּחוּץ:
1 Comment purifie-t-on le lépreux? Il apporterait un nouveau pichet en terre cuite et y placerait un Revi'it [unité de volume spécifique] d'eau de source et apporterait deux oiseaux sauvages. Il en abat un sur le vase en terre cuite et l'eau de source. Il creuse et enterre devant lui. Il prend du bois de cèdre, de l'hysope et une ficelle rouge et les attache avec les extrémités de la ficelle. Il les entoure du bout des ailes et du bout de la queue du second. Il trempe et saupoudre sept fois le dos de la main du lépreux. Certains disent sur son front. Et il en aurait aussi saupoudré sur le linteau extérieur de la maison.
ב בָּא לוֹ לְשַׁלֵּחַ אֶת הַצִּפּוֹר הַחַיָּה, אֵינוֹ הוֹפֵךְ פָּנָיו לֹא לַיָּם וְלֹא לָעִיר וְלֹא לַמִּדְבָּר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה. בָּא לְגַלֵּחַ אֶת הַמְּצֹרָע, הֶעֱבִיר תַּעַר עַל כָּל בְּשָׂרוֹ, וְכִבֵּס בְּגָדָיו, וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא בְּבִיאָה, וַהֲרֵי הוּא מְטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ. נִכְנַס לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, מְנֻדֶּה מִבֵּיתוֹ שִׁבְעַת יָמִים, וְאָסוּר בְּתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה:
2 Il vient à lui pour renvoyer l'oiseau vivant, il ne fait face ni à la mer, ni à la ville, ni au désert, comme il est dit (Lévitique 14) «Il renverra l'oiseau vivant hors de la ville vers le champ». Il vient raser le lépreux, il passe un rasoir sur tout son corps, lave ses vêtements et plonge. Il est pur en ce qu'il ne rend pas [les lieux] impurs en entrant, mais il rend les choses impures comme une vermine. Il peut entrer dans le mur, mais il ne peut pas entrer dans sa maison pendant sept jours et il lui est interdit de relations sexuelles.
ג בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְגַלֵּחַ תִּגְלַחַת שְׁנִיָּה כַּתִּגְלַחַת הָרִאשׁוֹנָה, כִּבֶּס בְּגָדָיו וְטָבַל, טָהוֹר מִלְּטַמֵּא כַשֶּׁרֶץ, וַהֲרֵי הוּא טְבוּל יוֹם, אוֹכֵל בַּמַּעֲשֵׂר. הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ, אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה. הֵבִיא כַפָּרָתוֹ, אוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. נִמְצְאוּ שָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּמְּצֹרָע וְשָׁלשׁ טְהָרוֹת בַּיּוֹלֶדֶת:
3 Le septième jour, il se rase un deuxième rasage comme le premier rasage, il lave ses vêtements et plonge. Il est [maintenant] pur en ce qu'il ne rend pas les choses impures comme une vermine, et est maintenant [en termes de statut de pureté] un Tevul Yom [quelqu'un qui s'est immergé ce jour-là]. Il est autorisé à manger la dîme. Une fois que le soleil se couche, il peut manger de Terumah [une portion d'une récolte donnée à un prêtre qui devient sacrée après la séparation]. Une fois qu'il a apporté son expiation [sacrifices], il peut manger des choses saintes. On constate qu'il y a trois étapes de pureté par un lépreux et trois étapes de pureté par celui qui donne naissance.
ד שְׁלשָׁה מְגַלְּחִין וְתִגְלַחְתָּן מִצְוָה, הַנָּזִיר וְהַמְּצֹרָע וְהַלְוִיִּם. וְכֻלָּן שֶׁגִּלְּחוּ שֶׁלֹּא בְתַעַר אוֹ שֶׁשִּׁיְּרוּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, לֹא עָשׂוּ כְלוּם:
4 Trois personnes se rasent et leur rasage est un commandement: le Naziréen, le lépreux et les Lévites. Tous ceux qui se sont rasés sans rasoir ou qui ont laissé deux cheveux n'ont rien accompli.
ה שְׁתֵּי צִפֳּרִים מִצְוָתָן שֶׁיְּהוּ שָׁווֹת בַּמַּרְאֶה וּבַקּוֹמָה וּבַדָּמִים, וּלְקִיחָתָן כְּאֶחָת. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָם שָׁווֹת, כְּשֵׁרוֹת. לָקַח אַחַת הַיּוֹם וְאַחַת לְמָחָר, כְּשֵׁרוֹת. שָׁחַט אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת שֶׁלֹּא דְרוֹר, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּאֲכִילָה. שְׁחָטָהּ וְנִמְצֵאת טְרֵפָה, יִקַּח זוּג לַשְּׁנִיָּה. הָרִאשׁוֹנָה מֻתֶּרֶת בַּהֲנָאָה. נִשְׁפַּךְ הַדָּם, תָּמוּת הַמִּשְׁתַּלַּחַת. מֵתָה הַמִּשְׁתַּלַּחַת, יִשָּׁפֵךְ הַדָּם:
5 Les deux oiseaux, leur commandement est qu'ils soient similaires en apparence, en hauteur et en valeur, et doivent être achetés en même temps. Même s'ils ne sont pas les mêmes, ils sont [toujours] valides. S'il en a acheté un aujourd'hui et un demain, ils sont valables. S'il en massacrait l'un et découvrait qu'il n'était pas sauvage, il devrait amener un partenaire pour le second. Le premier est autorisé à être mangé. S'il l'abattait et trouvait que c'était un Terefah [un animal avec une condition mortelle telle qu'il mourrait dans l'année], il devrait amener un partenaire pour le second. Le premier est autorisé en prestation. Si le sang a coulé, celui qui doit être renvoyé doit mourir. Si celui à renvoyer meurt, le sang doit être répandu.
ו מִצְוַת עֵץ אֶרֶז, אָרְכּוֹ אַמָּה וְעָבְיוֹ כִרְבִיעַ כֶּרַע הַמִּטָּה. אֶחָד לִשְׁנַיִם, וּשְׁנַיִם לְאַרְבָּעָה. מִצְוַת אֵזוֹב, לֹא אֵזוֹב יָוָן, לֹא אֵזוֹב כּוֹחֲלִי, לֹא אֵזוֹב רוֹמִי, לֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִית, וְלֹא כָל אֵזוֹב שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם לְוָי:
6 Le commandement du bois de cèdre est que sa longueur doit être d'une coudée et sa largeur d'un quart du pied d'un lit, coupant une pièce à deux, puis ces deux à quatre. Le commandement de l'hysope est qu'il ne doit pas être grec hysope ou hysope bleu ou hysope romain ou hysope du désert ou tout type d'hysope qui a un nom d'accompagnement.
ז בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת, חַטָּאת וְאָשָׁם וְעוֹלָה. וְהַדַּל הָיָה מֵבִיא חַטַּאת הָעוֹף וְעוֹלַת הָעוֹף:
7 Le huitième jour, il amène trois animaux: un sacrifice pour le péché, un sacrifice pour la culpabilité et un holocauste. Une personne pauvre apporte l'oiseau pour le péché et l'oiseau pour l'holocauste.
ח בָּא לוֹ אֵצֶל הָאָשָׁם, וְסָמַךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו, וּשְׁחָטוֹ, וְקִבְּלוּ שְׁנֵי כֹהֲנִים אֶת דָּמוֹ, אֶחָד בִּכְלִי, וְאֶחָד בַּיָּד. זֶה שֶׁקִּבֵּל בַּכְּלִי, בָּא וּזְרָקוֹ עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ. וְזֶה שֶׁקִּבֵּל בַּיָּד, בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע. וְהַמְּצֹרָע טָבַל בְּלִשְׁכַּת הַמְּצֹרָעִים. בָּא וְעָמַד בְּשַׁעַר נִקָּנוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא הָיָה צָרִיךְ טְבִילָה:
8 Il vient à l'offrande de culpabilité, et appuie ses deux mains dessus, le massacre et deux prêtres capturent son sang, un dans un vase et un dans sa main. Celui qui le capture dans le vase va et le jette sur le mur de l'autel. Celui qui le saisit dans sa main va vers le lépreux. Le lépreux plonge dans la chambre des lépreux. Il va ensuite et se tient à la porte de Nikanor. Le rabbin Yehuda dit qu'il n'a pas besoin d'immersion.
ט הִכְנִיס רֹאשׁוֹ, וְנָתַן עַל תְּנוּךְ אָזְנוֹ. יָדוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן יָדוֹ. רַגְלוֹ, וְנָתַן עַל בֹּהֶן רַגְלוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּם הָיָה מַכְנִיס כְּאֶחָד. אֵין לוֹ בֹּהֶן יָד, בֹּהֶן רֶגֶל, אֹזֶן יְמָנִית, אֵין לוֹ טָהֳרָה עוֹלָמִית. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, נוֹתֵן הוּא עַל מְקוֹמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם נָתַן עַל שֶׁל שְׂמֹאל, יָצָא:
9 Il étend la tête et [le prêtre] place le sang sur le cartilage de son oreille. [Il étend ensuite] sa main et il place le sang sur le pouce de sa main. [Il étend ensuite] sa nourriture et il met le sang sur le gros orteil de son pied. Le rabbin Yehuda dit qu'il étendrait les trois à la fois. S'il n'a pas le pouce d'une main, le gros orteil d'un pied ou une oreille droite, il ne pourra jamais devenir pur. Le rabbin Eliezer dit qu'il peut mettre [le sang] sur leurs places. Rabbi Shimon dit que s'il l'a mis à sa gauche, c'est valable.
י נָטַל מִלֹּג הַשֶּׁמֶן וְיָצַק לְתוֹךְ כַּפּוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וְאִם יָצַק לְתוֹךְ כַּף עַצְמוֹ, יָצָא. טָבַל וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, עַל כָּל הַזָּיָה טְבִילָה. בָּא לוֹ אֵצֶל הַמְּצֹרָע, מְקוֹם שֶׁהוּא נוֹתֵן אֶת הַדָּם, שָׁם הוּא נוֹתֵן אֶת הַשֶּׁמֶן, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), עַל מְקוֹם דַּם הָאָשָׁם. וְהַנּוֹתָר מִן הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר. אִם נָתַן, כִּפֵּר. וְאִם לֹא נָתַן, לֹא כִפֵּר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁיָרֵי מִצְוָה הֵן, בֵּין שֶׁנָּתַן בֵּין שֶׁלֹּא נָתַן, כִּפֵּר, וּמַעֲלִין עָלָיו כְּאִלּוּ לֹא כִפֵּר. חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא יָצַק, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁיָּצַק, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, חָסַר הַלֹּג עַד שֶׁלֹּא נָתַן, יְמַלְאֶנּוּ. מִשֶּׁנָּתַן, יָבִיא אַחֵר בַּתְּחִלָּה:
10 Il prend ensuite du Journal [unité spécifique de volume] d'huile et en verse sur la paume de son ami [l'autre prêtre]. S'il l'a versé dans sa propre paume, c'est valable. Il trempe [son doigt dans l'huile] et arrose sept fois vers le Saint des Saints et avant chaque arrosage, il y avait un trempage. Il est ensuite venu vers le lépreux et partout où il a placé le sang, il place l'huile, comme il est dit (Lévitique 14) "Sur la place du sang de l'offrande de culpabilité. Ce qui reste de l'huile dans la paume du prêtre il devrait placer sur la tête de la personne purifiée pour expier. " S'il l'a placé, il expie, sinon il n'expédie pas, dit Rabbi Akiva. Le rabbin Yochanan ben Nuri dit, ce sont les restes d'un commandement et peu importe s'il le place ou s'il ne le place pas, il expie mais nous le considérons comme s'il n'avait pas expié. Si une partie du journal était déficiente avant de le verser, il doit le remplir, une fois qu'il l'a versé, il doit en apporter un autre comme au début, dit le rabbin Akiva. Le rabbin Shimon dit que si le journal était déficient avant de le placer, il doit le remplir, une fois qu'il l'a placé, il doit en apporter un autre comme au début.
יא מְצֹרָע שֶׁהֵבִיא קָרְבָּנוֹ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר, אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר חַטָּאת, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַחַר הָאָשָׁם:
11 Un lépreux qui a apporté ses sacrifices alors qu'il était pauvre puis est devenu riche, ou alors qu'il était riche et est devenu pauvre, tout va après le sacrifice pour le péché, dit le rabbin Shimon. Le rabbin Yehuda dit que cela va après l'offrande de culpabilité.
יב מְצֹרָע עָנִי שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, יָצָא. וְעָשִׁיר שֶׁהֵבִיא קָרְבַּן עָנִי, לֹא יָצָא. מֵבִיא אָדָם עַל יְדֵי בְנוֹ, עַל יְדֵי בִתּוֹ, עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ קָרְבַּן עָנִי, וּמַאֲכִילָן בַּזְּבָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר, וְכֵן כָּל קָרְבָּן שֶׁהִיא חַיָּבֶת:
12 Un pauvre lépreux qui a apporté les sacrifices d'un homme riche a rempli son obligation, mais un homme riche qui a apporté les sacrifices d'un homme pauvre n'a pas rempli son obligation. Un homme peut apporter pour son fils, sa fille, son esclave ou sa servante l'offrande d'un pauvre et ensuite les nourrir avec des offrandes. Le rabbin Yehuda dit que même pour sa femme, il peut apporter l'offrande d'une personne riche et donc aussi pour chaque offrande qu'elle est obligée [d'apporter].
יג שְׁנֵי מְצֹרָעִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ קָרְבְּנוֹתֵיהֶם, קָרַב קָרְבָּנוֹ שֶׁל אַחַד מֵהֶם, וּמֵת אַחַד מֵהֶם, זוֹ שֶׁשָּׁאֲלוּ אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לָהֶם, יִכְתֹּב נְכָסָיו לְאַחֵר וְיָבִיא קָרְבַּן עָנִי:
13 Si les offrandes de deux lépreux se mélangeaient, si l'offrande de l'un d'entre eux était offerte et que l'autre mourait, c'est ce que le peuple d'Alexandrie a demandé au rabbin Yehoshua et il leur a dit qu'il devait écrire tous ses biens à l'autre personne et apportez l'offrande d'un pauvre.