Nega'im 13

Chapitre 13

א עֲשָׂרָה בָתִּים הֵן, הַכֵּהֶה בָרִאשׁוֹן, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָהוֹר. הַכֵּהֶה בַשֵּׁנִי, וְהַהוֹלֵךְ לוֹ, קוֹלְפוֹ וְהוּא טָעוּן צִפֳּרִים. הַפּוֹשֶׂה בָרִאשׁוֹן, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּרִאשׁוֹן וּפָשָׂה בַשֵּׁנִי, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. עָמַד בָּזֶה וּבָזֶה, חוֹלֵץ וְקוֹצֶה וְטָח וְנוֹתֵן לוֹ שָׁבוּעַ. חָזַר, יִנָּתֵץ. לֹא חָזַר, טָעוּן צִפֳּרִים. אִם עַד שֶׁלֹּא טִהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, הֲרֵי זֶה יִנָּתֵץ. וְאִם מִשֶּׁטִּהֲרוֹ בַצִּפֳּרִים נִרְאָה בוֹ נֶגַע, יֵרָאֶה בַּתְּחִלָּה:
1 Il y a dix [cas] de maisons. S'il s'émousse pendant la première [semaine] ou disparaît, il le gratte et il est pur. S'il s'émousse pendant la deuxième [semaine] ou s'en va, il le gratte et il faut des oiseaux [sacrificiels]. S'il se propage dans la première [semaine], il enlève, gratte et plâtre et lui donne une semaine. Si elle revient, [la maison] doit être détruite. S'il ne revient pas, il faut des oiseaux. S'il est resté [inchangé] après la première [semaine] et s'est répandu pendant la deuxième [semaine], il enlève, gratte et plâtre, et lui donne une semaine. S'il revient, la maison doit être détruite. S'il ne revient pas, il faut des oiseaux. S'il est resté [inchangé] après cette [première] et cette [deuxième semaine], il enlève, gratte et enduit, et lui donne une semaine. S'il revient, la maison doit être détruite. S'il ne revient pas, il faut des oiseaux. Si avant de le purifier avec des oiseaux, le Nega [tache malade sur la peau, les vêtements ou les maisons qui crée des impuretés] réapparaît, il doit être détruit. Une fois qu'il a été purifié avec des oiseaux, si le Nega réapparaît, il doit être examiné comme au début [du Nega ].
ב הָאֶבֶן שֶׁבַּזָּוִית, בִּזְמַן שֶׁהוּא חוֹלֵץ, חוֹלֵץ אֶת כֻּלּוֹ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא נוֹתֵץ, נוֹתֵץ אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ. נִמְצָא חֹמֶר בַּחֲלִיצָה מִבַּנְּתִיצָה. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בַּיִת הַבָּנוּי רֹאשׁ וּפִתִּין, נִרְאָה בָרֹאשׁ, נוֹטֵל אֶת כֻּלּוֹ. נִרְאָה בַפִּתִּין, נוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ וּמַנִּיחַ אֶת שֶׁל חֲבֵרוֹ:
2 Une pierre angulaire, quand il l'enlève, est enlevée dans son intégralité, mais quand il détruit [la maison], il détruit ce qui lui appartient mais laisse ce qui appartient à son prochain. On retrouve une rigueur en cas de déménagement au-delà de celle de démolition. Rabbi Elazar dit, une maison construite avec une traverse et un roi-poutre, si elle apparaissait sur la traverse, il doit tout enlever, si elle apparaissait sur la poutre du roi, il enlève ce qui lui appartient mais laisse ce qui appartient à son voisin.
ג בַּיִת שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לָעֲלִיָּה. נִרְאָה בָעֲלִיָּה, נוֹתֵן אֶת הַקּוֹרוֹת לַבָּיִת. לֹא הָיְתָה עֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ נִתָּצִין עִמּוֹ. וּמַצִּיל עַל הַמַּלְבְּנִים, וְעַל שְׂרִיגֵי הַחַלּוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַלְבֵּן הַבָּנוּי עַל גַּבָּיו, נִתָּץ עִמּוֹ. אֲבָנָיו וְעֵצָיו וַעֲפָרוֹ מְטַמְּאִין בְּכַזַּיִת, רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, בְּמַה שֶּׁהֵן:
3 Une maison sur laquelle est apparu un Nega qui avait un grenier au-dessus, les poutres sont considérées comme faisant partie du grenier. Si elle est apparue dans le grenier, les poutres sont considérées comme faisant partie de la maison. S'il n'y avait pas de grenier dessus, ses pierres, son bois et sa saleté sont détruits avec lui, mais cela sauve les cadres et les treillis des fenêtres. Le rabbin Yehuda dit que le cadre construit dessus est détruit avec lui. Ses pierres, son bois et sa saleté le rendent impur avec [la taille d'une] olive. Le rabbin Elazar Chisma dit, quelle que soit leur taille.
ד בַּיִת הַמֻּסְגָּר, מְטַמֵּא מִתּוֹכוֹ. וְהַמֻּחְלָט, מִתּוֹכוֹ וּמֵאֲחוֹרָיו. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִין בְּבִיאָה:
4 Une maison en quarantaine provoque des impuretés de son intérieur, et une [maison] désignée [à détruire] de son intérieur et de son extérieur. Tant ceci et cela [types de maison] rendent impur en y pénétrant.
ה הַבּוֹנֶה מִן הַמֻּסְגָּר בְּטָהוֹר, וְחָזַר נֶגַע לַבַּיִת, חוֹלֵץ אֶת הָאֲבָנִים. חָזַר עַל הָאֲבָנִים, הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן יִנָּתֵץ, וְהָאֲבָנִים יְשַׁמְּשׁוּ אֶת הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
5 Celui qui construit une maison pure [avec des briques] à partir d'une maison en quarantaine, et le Nega est retourné à la maison, il enlève ces pierres. S'il revenait aux pierres, la première maison devrait être détruite et les nouvelles pierres devraient servir d'indicateurs pour la deuxième maison.
ו בַּיִת שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, וְכֵן אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל גַּבֵּי בַיִת הַמְנֻגָּע, הַנִּכְנָס לַחִיצוֹן, טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מָה אִם אֶבֶן אַחַת מִמֶּנּוּ מְטַמָּא בְּבִיאָה, הוּא עַצְמוֹ לֹא יְטַמֵּא בְּבִיאָה:
6 Une maison qui s'étend sur une maison avec un Nega, et de même un arbre qui s'étend sur une maison avec un Nega, celui qui entre dans l'extérieur est pur, dit le rabbin Elazar ben Azariah. Le rabbin Elazar a dit que si une de ses pierres rend quelqu'un impur en entrant, [toute la maison] ne devrait-elle pas rendre impur en entrant?!
ז הַטָּמֵא עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, טָמֵא. הַטָּהוֹר עוֹמֵד תַּחַת הָאִילָן וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, טָהוֹר. אִם עָמַד, טָמֵא. וְכֵן בְּאֶבֶן הַמְנֻגַּעַת, טָהוֹר. וְאִם הִנִּיחָהּ, הֲרֵי זֶה טָמֵא:
7 Si une personne impure se tient sous un arbre et qu'une personne pure passe [sous cet arbre], elle devient impure. Si une personne pure se tient sous un arbre et qu'une personne impure passe [sous l'arbre], elle reste pure, mais si elle [la personne impure] se tenait [sous l'arbre], elle deviendrait impure. De même, dans le cas d'une pierre avec un Nega, [si elle passe sous] il reste pur, mais s'il la posait, il deviendrait impur.
ח טָהוֹר שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמָא. וְטָמֵא שֶׁהִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאָהוּ. טַלִּית טְהוֹרָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ לְבַיִת טָמֵא, נִטְמְאָה. וּטְמֵאָה שֶׁהִכְנִיס מִמֶּנָּה אֲפִלּוּ כַזַּיִת לְבַיִת טָהוֹר, טִמְּאַתּוּ:
8 Une personne pure qui a étendu sa tête et la majeure partie de son corps dans une maison impure devient impure. Une personne impure qui étend sa tête et la majeure partie de son corps dans une maison pure la rend [la maison] impure. Un manteau pur dont un morceau de trois par trois [longueur de doigt] est entré dans une maison impure devient impur. [Si c'était] un [manteau] impur, s'il étendait même le volume d'une olive [de celui-ci] dans une maison pure, cela rend [la maison] impure.
ט מִי שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת הַמְנֻגָּע וְכֵלָיו עַל כְּתֵפוֹ וְסַנְדָּלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא וָהֵן טְמֵאִין מִיָּד. הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו וְסַנְדָּלָיו בְּרַגְלָיו וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, הוּא טָמֵא מִיָּד, וְהֵן טְהוֹרִין עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. פַּת חִטִּין וְלֹא פַת שְׂעֹרִים, מֵסֵב וְאוֹכְלָן בְּלִפְתָּן:
9 Celui qui entre dans une maison avec un Nega et a des vêtements sur ses épaules et ses sandales et anneaux sont entre ses mains, lui et tous deviennent immédiatement impurs. S'il portait ses vêtements et que ses sandales étaient debout et que ses anneaux étaient dans ses mains, il devient immédiatement impur, et ils sont purs jusqu'à ce qu'il y reste assez longtemps pour manger une demi-miche de pain, du pain de blé et non du pain d'orge., en se penchant et en mangeant avec un condiment.
י הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, טְמֵאוֹת. הָיָה עוֹמֵד בַּחוּץ וּפָשַׁט יָדוֹ לִפְנִים וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא מִיָּד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה, מָה אִם בִּזְמַן שֶׁכָּל גּוּפוֹ טָמֵא, לֹא טִמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס, בִּזְמַן שֶׁאֵין כָּל גּוּפוֹ טָמֵא, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶת מַה שֶּׁעָלָיו עַד שֶׁיִּשְׁהֶה כְדֵי אֲכִילַת פְּרָס:
10 S'il se tenait à l'intérieur et qu'il tendait la main à l'extérieur et que ses anneaux étaient dans ses mains, s'il y restait assez longtemps pour manger une demi-miche de pain, ils sont impurs. S'il se tenait à l'extérieur et tendait la main à l'intérieur et que ses anneaux étaient dans ses mains, le rabbin Yehuda le déclare immédiatement impur mais les Sages disent, jusqu'à ce qu'il reste assez longtemps pour manger une demi-miche de pain. Ils ont dit à Rabbi Yehuda: "Si quand tout son corps est impur, les choses qui sont sur lui ne deviennent impures que s'il reste assez longtemps pour manger une demi-miche de pain, alors que tout son corps n'est pas impur ne devrait pas ce qui est sur lui certainement. pas devenir impur tant qu'il n'est pas resté assez longtemps pour manger un demi-pain? "
יא מְצֹרָע שֶׁנִּכְנַס לְבַיִת, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֶּשׁ שָׁם טְמֵאִין, אֲפִלּוּ עַד הַקּוֹרוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת. כֵּלִים, מִיָּד טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שָׁהָה כְדֵי הַדְלָקַת הַנֵּר:
11 Un lépreux qui entre dans une maison, tous les vaisseaux qui s'y trouvent deviennent impurs même jusqu'aux poutres. Rabbi Shimon dit, [seulement] jusqu'à quatre coudées. Les vaisseaux deviennent immédiatement impurs. Le rabbin Yehuda dit, pas avant qu'il ne reste assez longtemps pour allumer une bougie.
יב נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת, עוֹשִׂים לוֹ מְחִצָּה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים עַל רֹחַב אַרְבַּע אַמּוֹת. נִכְנָס רִאשׁוֹן, וְיוֹצֵא אַחֲרוֹן. כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. וְכֹל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כֹּל הַמַּצִּיל צָמִיד פָּתִיל בְּאֹהֶל הַמֵּת, מַצִּיל מְכֻסֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע. כֹּל הַמַּצִּיל מְכֻסֶּה בְאֹהֶל הַמֵּת, אֲפִלּוּ מְגֻלֶּה בְּבַיִת הַמְנֻגָּע, טָהוֹר:
12 S'il entre dans une synagogue, on lui fait un mur de dix Tefachim [unité de longueur spécifique] de haut sur quatre Tefachim de large. Il entre le premier et sort en dernier. Tout ce qui est sauvé par un sceau dans la tente d'un mort est sauvé par un sceau dans une maison avec un Nega. Tout ce qui est sauvé en étant couvert dans la tente d'un mort est sauvé en étant couvert dans une maison avec un Nega, dit le rabbin Meir. Rabbi Yossi dit: Tout ce qui est sauvé par un sceau dans la tente d'une personne décédée est sauvé en étant couvert dans une maison avec un Nega. Tout ce qui est sauvé en étant couvert dans la tente d'un mort, même s'il est découvert dans une maison avec un Nega, reste pur.