Nega'im 12

Chapitre 12

א כָּל הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בָּתִּים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. בַּיִת עָגֹל, בַּיִת טְרִיגוֹן, בַּיִת הַבָּנוּי בִּסְפִינָה אוֹ בְאַסְקַרְיָא, עַל אַרְבַּע קוֹרוֹת, אֵינוֹ מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. וְאִם הָיָה מְרֻבָּע, אֲפִלּוּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדִים, מִטַּמֵּא:
1 Toutes les maisons deviennent impures à cause de Negaim [taches malades sur la peau, les vêtements ou les maisons qui créent l'impureté] sauf celles des non-juifs. Celui qui achète des maisons à des non-juifs devrait les examiner comme au début [de la Nega ]. Une maison ronde, une maison triangulaire, ou une maison construite sur un bateau ou sur un mât ou sur quatre poutres, ne devient pas impure de Negaim. S'il était carré, même s'il était sur quatre piliers, il pourrait devenir impur.
ב בַּיִת שֶׁאַחַד מִצְּדָדָיו מְחֻפֶּה בְשַׁיִשׁ, אֶחָד בְּסֶלַע, וְאֶחָד בִּלְבֵנִים, וְאֶחָד בְּעָפָר, טָהוֹר. בַּיִת שֶׁלֹּא הָיוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ הֵבִיאוּ בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר, טָהוֹר. וְכֵן בֶּגֶד שֶׁלֹּא אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ וְנִרְאָה בוֹ נֶגַע וְאַחַר כָּךְ אָרַג בּוֹ שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ, טָהוֹר. אֵין הַבַּיִת מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ אֲבָנִים וְעֵצִים וְעָפָר:
2 Une maison dont l'un de ses côtés est recouvert de marbre, une de pierres, une de briques et une de terre est pure. Une maison qui n'avait pas de pierres, de bois ou de terre et un Nega y est apparu et plus tard ils y ont apporté des pierres, du bois ou de la terre, c'est pur. De même, un vêtement qui n'était pas tissé [une zone de] trois par trois [doigts], et un Nega est apparu dessus, et plus tard il a été tissé à trois par trois, il est pur. Une maison ne devient pas impure à cause de Negaim tant qu'elle n'a pas de briques, de bois et de terre.
ג וְכַמָּה אֲבָנִים יְהוּ בוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, אַרְבַּע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמֹנֶה. שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים אוֹ עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים, לֹא עַל אֶבֶן אֶחָת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִשְׁנֵי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁנֵי כְתָלִים בַּזָּוִית, אָרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרָחְבּוֹ כַּגְּרִיס:
3 Combien de pierres doit-il contenir? Rabbi Yishmael dit quatre, Rabbi Akiva dit huit, car Rabbi Yishmael avait l'habitude de dire [que le Nega ne cause pas d'impureté] jusqu'à ce qu'il ait la taille de deux haricots sur deux pierres ou une pierre. Rabbi Akiva dit, jusqu'à ce qu'il soit de la taille de deux haricots sur deux pierres mais pas sur une pierre. Rabbi Elazar ben Rabbi Shimon dit, jusqu'à ce qu'il ait la taille de deux haricots sur deux pierres sur deux murs dans un coin, sa longueur étant comme deux haricots et sa largeur étant comme un haricot.
ד עֵצִים, כְּדֵי לִתֵּן תַּחַת הַשְּׁקוֹף. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת סַנְדָּל לַאֲחוֹרֵי הַשְּׁקוֹף. עָפָר, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ. קִירוֹת הָאֵבוּס, וְקִירוֹת הַמְּחִצָּה, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. יְרוּשָׁלַיִם וְחוּצָה לָאָרֶץ, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים:
4 [Combien] de bois? De quoi mettre sous un linteau. Rabbi Yehuda dit, assez pour faire une «sandale» derrière le linteau. Saleté? De quoi mettre entre les fissures. Les murs d'une auge et les cloisons de séparation ne deviennent pas impurs à partir de Negaim. Jérusalem et en dehors d'Israël ne deviennent pas impurs de Negaim.
ה כֵּיצַד רְאִיַּת הַבָּיִת. וּבָא אֲשֶׁר לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת (ויקרא יד). אֲפִלּוּ תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִגְזֹר וְיֹאמַר נֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת, אֶלָּא כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת. וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת הַבַּיִת (בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַבָּיִת (שם, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי עֵצִים, וַאֲפִלּוּ חֲבִילֵי קָנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עֵסֶק הוּא לַפִּנּוּי. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, וְכִי מָה מִטַּמֵּא לוֹ. אִם תֹּאמַר, כְּלֵי עֵצָיו וּבְגָדָיו וּמַתְּכוֹתָיו, מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִים. עַל מֶה חָסָה הַתּוֹרָה. עַל כְּלֵי חַרְסוֹ וְעַל פַּכּוֹ וְעַל טִפְיוֹ. אִם כָּךְ חָסָה הַתּוֹרָה עַל מָמוֹנוֹ הַבָּזוּי, קַל וָחֹמֶר עַל מָמוֹנוֹ הֶחָבִיב. אִם כָּךְ עַל מָמוֹנוֹ, קַל וָחֹמֶר עַל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו. אִם כָּךְ עַל שֶׁל רָשָׁע, קַל וָחֹמֶר עַל שֶׁל צַדִּיק:
5 Comment une maison est-elle examinée? (Lévitique 14:35) "Celui qui possède la maison vient et dit au prêtre en disant: Quelque chose comme un Nega est apparu dans ma maison." Même un savant qui sait que c'est définitivement un Nega, ne peut pas déclarer et dire: «Un Nega est apparu dans ma maison», mais il doit plutôt dire: «Quelque chose comme un Nega est apparu dans ma maison». (Lévitique 14:36) "Le prêtre ordonne de vider la maison (avant que le prêtre vienne voir la maison pour que tout dans la maison ne devienne pas impur et alors le prêtre vienne examiner la maison"). Même des paquets de bois et des paquets de roseaux, dit le rabbin Yehuda. Rabbi Shimon dit est-il occupé à vider sa maison? Le rabbin Meir dit: Qu'est-ce que sa propriété devient impure? Si vous voulez dire ses ustensiles en bois, ses vêtements et ses objets métalliques, il peut les immerger et ils deviendront purs. Pour quels objets la Torah était-elle concernée? Pour ses vases en faïence, ses petites cruches et son compte-gouttes d'huile. Si la Torah était si soucieuse de ses objets les moins précieux, à plus forte raison pour ses objets de valeur. Si c'est le cas pour son argent, combien plus encore pour la vie de ses fils et filles. Si c'est le cas pour ce qui appartient à une personne méchante, combien plus pour ce qui appartient à une personne juste.
ו אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַסְגִּיר, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, אֶלָּא עוֹמֵד עַל פֶּתַח הַבַּיִת שֶׁהַנֶּגַע בְּתוֹכוֹ וּמַסְגִּיר, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יד), וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן הַבַּיִת אֶל פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים. וּבָא בְסוֹף הַשָּׁבוּעַ וְרָאָה אִם פָּשָׂה, וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא. וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת (שם). אֵינוֹ נוֹטֵל אֲבָנִים מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא עָפָר מִצַּד זֶה וּמֵבִיא לְצַד זֶה, וְלֹא סִיד מִכָּל מָקוֹם. אֵינוֹ מֵבִיא לֹא אַחַת תַּחַת שְׁתַּיִם וְלֹא שְׁתַּיִם תַּחַת אַחַת, אֶלָּא מֵבִיא שְׁתַּיִם תַּחַת שְׁתַּיִם, תַּחַת שָׁלשׁ, תַּחַת אַרְבַּע. מִכָּאן אָמְרוּ, אוֹי לָרָשָׁע אוֹי לִשְׁכֵנוֹ, שְׁנֵיהֶן חוֹלְצִין, שְׁנֵיהֶן קוֹצְעִין, שְׁנֵיהֶן מְבִיאִין אֶת הָאֲבָנִים. אֲבָל הוּא לְבַדּוֹ מֵבִיא אֶת הֶעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת הַבָּיִת, אֵין חֲבֵרוֹ מִטַּפֵּל עִמּוֹ בַּטִּיחָה:
6 Il n'entre pas dans sa propre maison pour la mettre en quarantaine, ni n'entre dans la maison avec le Nega pour la mettre en quarantaine. Il se tient plutôt à côté de l'entrée de la maison avec la Nega à l'intérieur et la met en quarantaine, comme il est dit: «Le prêtre sort de la maison jusqu'à l'entrée de la maison et met la maison en quarantaine pendant sept jours» (Lévitique 14:38). Il vient à la fin de la semaine et examine si cela s'est propagé. "Le prêtre ordonne et ils enlèvent les pierres qui portent la Nega sur eux et ils les envoient à l'extérieur de la ville dans un endroit impur" (Lévitique 14:42). «Et ils prennent d'autres pierres et les apportent à la place des pierres enlevées et il prend différentes saletés et enduit la maison» (Lévitique 14:42). Il ne prend pas de pierres d'un côté de celui-ci pour les mettre de l'autre côté ni de saleté d'un côté pour les placer de l'autre côté et pas de chaux d'aucun endroit. Il n'en apporte pas une à la place de deux [pierres] ni deux à la place d'une, mais il peut en apporter deux à la place de deux, à la place de trois ou à la place de quatre. De là, ils ont dit: Malheur à la personne mauvaise, malheur à son prochain. Les deux enlèvent [les pierres], les deux grattent [autour d'elles] et les deux apportent les [nouvelles] pierres. Cependant, lui seul doit apporter la [nouvelle] saleté comme il est dit, «il prend différentes saletés et enduit la maison». Son ami n'aide pas avec le plâtrage.
ז בָּא בְסוֹף שָׁבוּעַ וְרָאָה, אִם חָזַר, וְנָתַץ אֶת הַבַּיִת אֶת אֲבָנָיו וְאֶת עֵצָיו וְאֵת כָּל עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם טָמֵא (שם). הַפִּסְיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. וְהָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר בַּבָּתִּים, כִּשְׁנֵי גְרִיסִין:
7 [Le prêtre] revient à la fin de la semaine et il examine: S'il revient, "Et il détruit la maison, ses pierres, son bois, et toute la saleté de la maison, et enlève à l'extérieur de la ville pour un endroit impur »(Lévitique 14:45). Un épandage adjacent [provoque une impureté] en n'importe quelle quantité ou [un étalement] à distance [s'il est] de la taille d'un haricot, et un Nega qui revient dans les maisons [s'il est] de la taille de deux haricots.