Nega'im 11

Chapitre 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Tous les vêtements peuvent devenir impurs à cause de Negaim [taches malades sur la peau, les vêtements ou les maisons qui créent des impuretés] sauf ceux des non-juifs. Celui qui achète des vêtements à un non-juif doit l'examiner comme au début [de la Nega ]. Les peaux de créatures marines ne deviennent pas impures à cause de Negaim. Si on les attache à [des vêtements faits] de ce qui pousse dans le sol, même un fil ou même une ficelle ou tout ce qui peut devenir impur, est impur.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Laine de chameaux ou laine de mouton qui ont été mélangées: si la majeure partie provient du chameau, elle ne devient pas impure de Negaim, si la plus grande partie provient du mouton, elle devient impure de Negaim. S'il était moitié-moitié, il devient impur de Negaim. Et il en va de même pour le lin et le chanvre qui ont été mélangés.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 Le cuir et les vêtements colorés ne deviennent pas impurs à cause de Negaim. Les maisons, qu'elles soient colorées ou non, deviennent impures à cause de Negaim, dit le rabbin Meir. Mais le rabbin Yehuda dit que le cuir est comme les maisons. Le rabbin Shimon dit que ceux qui sont colorés par les mains du Ciel deviennent [naturellement] impurs, mais par des mains humaines ne deviennent pas impurs.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Un vêtement dont la chaîne est colorée et sa trame est blanche, ou sa chaîne est blanche et sa trame est colorée, tout se passe selon son aspect. Les vêtements deviennent impurs par le vert le plus profond du vert ou par le rouge le plus profond du rouge. S'il était d'un vert profond et se répandait comme un rouge profond ou un rouge profond et se répandait comme un vert profond, il est impur. S'il a changé de [couleur] et étalé ou changé de [couleur] mais ne s'est pas répandu, c'est comme s'il n'avait pas changé. Rabbi Yehuda dit, il devrait être examiné comme si au début [de la Nega ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 Ce qui reste [reste inchangé] après la première semaine devrait être lavé et mis en quarantaine [à nouveau]. Ce qui reste après la deuxième semaine devrait être brûlé. Ce qui se répand dans telle ou telle [semaine] doit être brûlé. Ce qui était initialement faible, le rabbin Yishmael dit qu'il devrait être lavé et mis en quarantaine, mais les Sages disent qu'il n'en a pas besoin. Ce qui était faible après la première semaine devrait être lavé et mis en quarantaine. Ce qui était faible après la deuxième semaine doit être arraché et ce qui a été déchiré doit être brûlé et doit être réparé. Le rabbin Nechemia dit qu'il ne nécessite pas de patch.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Si le Nega revient aux vêtements, le patch est sauvegardé. S'il revient au patch, le vêtement [entier de] est brûlé. Si [un patch de] [vêtements] mis en quarantaine était attaché à des [vêtements] purs et que la tache était retournée sur les vêtements, le patch devrait être brûlé. S'il est retourné au patch, le premier vêtement doit être brûlé et le patch doit servir d'indicateur au deuxième vêtement.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Un écran qui a des taches colorées et blanches, elles s'étendent de l'une à l'autre. Ils ont demandé au rabbin Eliezer: "Et s'il n'y avait qu'une seule section blanche?" et il a dit: "Je ne sais pas." Le rabbin Yehuda ben Beteira lui dit: "Dois-je enseigner là-dedans?" Il lui dit: "Si [votre but est] d'établir les paroles des Sages, continuez." Il lui a dit: "Peut-être que cela restera [inchangé] pendant deux semaines, et les vêtements qui restent [inchangés] pendant deux semaines sont impurs." Il lui dit: "Tu es un grand Sage parce que tu as établi les paroles des Sages." L'épandage connecté, toute quantité [le rend impur] et [l'étalement sur] une distance doivent être de la taille d'un haricot. Et un retour [ Nega ] doit avoir la taille d'un haricot.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 La chaîne et la trame peuvent devenir immédiatement impures à partir de Negaim. Rabbi Yehuda dit, la chaîne lorsqu'elle est bouillie et la trame immédiatement, et les fils de lin filés lorsqu'ils sont blanchis. Combien doit-il y avoir sur la bobine pour qu'elle devienne impure de Negaim? De quoi en tisser trois [doigts] par trois [doigts], chaîne et trame, même si tout est chaîne ou même si tout est trame. S'il y avait des fentes [dans le fil], il ne devient pas impur de Negaim. Le rabbin Yehuda dit que même s'il s'est séparé une fois et qu'il l'a lié [de nouveau ensemble], il ne devient pas impur.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 Lors de l'élévation [du fil] d'une bobine à une autre, d'une bobine à une autre, ou de la poutre supérieure à la poutre inférieure, ou de manière similaire deux côtés d'une chemise sur l'un desquels apparaît un Nega, le second reste pur. [S'il apparaît encore] à l'intérieur du corps du métier à tisser ou sur une chaîne debout [pour le tissage], ils deviennent immédiatement impurs de Negaim. Le rabbin Shimon dit que si la chaîne est rapprochée, elle ne devient pas impure.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Si [le Nega ] apparaît sur une chaîne debout, la partie [déjà] tissée est toujours pure. S'il est apparu dans la partie tissée, la chaîne debout reste pure. S'il apparaît sur une feuille, les franges doivent être brûlées. S'il apparaît sur les franges, le reste de la feuille reste pur. Une chemise sur laquelle apparaît un Nega sauve les garnitures même si elles étaient en laine violette.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Tout ce qui peut devenir impur à partir d'un cadavre, même s'il n'est pas capable de devenir impur en étant assis, peut devenir impur à partir de Negaim. Par exemple, la voile d'un bateau, un rideau, la pièce décorative d'une résille à cheveux, des couvertures de livres, une ceinture, les lacets d'une chaussure ou d'une sandale de la largeur d'un haricot peuvent tous devenir impurs à partir de Negaim. Vêtement de laine épaisse sur lequel un Nega est apparu, le rabbin Eliezer ben Yaakov dit qu'il doit apparaître à la fois sur la partie tissée et sur la touffe. Un flacon et un sac sont contrôlés comme ils le seraient normalement et [un Nega ] peut se propager de l'intérieur vers l'extérieur et de l'extérieur vers l'intérieur.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Si un vêtement mis en quarantaine s'est mélangé à d'autres [vêtements], ils sont tous purs. S'il l'a déchiqueté et en a fait des haillons, il est pur et il peut en tirer profit. Si un vêtement déclaré [impur] est mélangé à d'autres [vêtements], ils sont tous impurs. S'il l'a déchiqueté et en a fait des haillons, il est encore impur et il lui est interdit d'en tirer profit.