Nega'im 10

Chapitre 10

א הַנְּתָקִים מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִשְׂיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, לָקוּי קָצָר, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אָרֹךְ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמְרִים, דַּק מַקֵּל זֶה, דַּק קָנֶה זֶה, דַּק לָקוּי קָצָר, אוֹ דַק לָקוּי אָרֹךְ. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, עַד שֶׁאָנוּ לְמֵדִים מִן הַקָּנֶה, נִלְמַד מִן הַשֵּׂעָר. דַּק שְׂעָרוֹ שֶׁל פְּלוֹנִי, דַּק לָקוּי קָצָר, לֹא דַק לָקוּי אָרֹךְ:
1 Netakim [plaques malades sur la tête ou la barbe] rend impur au bout de deux semaines [maximum] et à travers deux signes: Cheveux jaunes fins ou propagation. Cheveux fins et jaunes [signifie] malades et courts. [Ce sont] les paroles de Rabbi Akiva. Le rabbin Yochanan ben Nuri dit: Même si c'est long. Le rabbin Yochanan ben Nuri a dit: Que signifie la phrase qu'ils disent [signifie], "Ce bâton est mince" [ou] "Ce roseau est mince?" [Cela signifie-t-il] mince, malade et petit ou mince, malade et long? Rabbi Akiva lui dit: avant d'apprendre du bâton, apprenons des cheveux. [Si l'on dit:] «Les cheveux d'untel sont fins», [il veut dire] «Mince, malade et court», pas «Mince, malade et long».
ב שֵׂעָר צָהֹב דַּק מְטַמֵּא מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר, הָפוּךְ, וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם שֵׂעָר לָבָן, שֶׁאֵין שֵׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. שֵׂעָר צָהֹב דַּק שֶׁשֵּׂעָר אַחֵר מַצִּיל מִיָּדוֹ, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא אֶלָּא הָפוּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לוֹמַר הָפוּךְ, אָמַר הָפוּךְ. אֲבָל הַנֶּתֶק שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (ויקרא יג) וְלֹא הָיָה בוֹ שֵׂעָר צָהֹב, מְטַמֵּא הָפוּךְ וְשֶׁלֹּא הָפוּךְ:
2 Les cheveux fins et jaunes rendent impurs [qu'ils soient] concentrés ou étalés, [entièrement] entourés [par le Netek ] ou non [entièrement] entourés, changés [en jaune par le Netek ] ou non modifiés. Ce sont les paroles de Rabbi Yehuda. Le rabbin Shimon dit: Cela ne rend impur que s'il est changé [par le Netek ]. Rabbi Shimon a dit: Et c'est logique; tout comme les cheveux blancs, dont un autre cheveu [non blanc] ne sauve pas [son statut de pureté], ne rendent impurs que s'ils sont modifiés [par le Netek ], des cheveux fins et jaunes, dont un autre cheveux [non jaunes] sauve [ son statut de pureté], n'est-il pas logique qu'il ne rende impur que s'il est changé?! Le rabbin Yehuda dit: N'importe où [dans la Torah] où il devrait être dit [qu'il doit être] changé, il a dit [qu'il doit être] changé. Mais le Netek, dont il est dit, (Lévitique 13:32) "Il n'avait pas en lui les cheveux jaunes", le rend impur qu'il soit changé ou non changé.
ג הַצּוֹמֵחַ מַצִּיל מִיַּד הַשֵּׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, מְבֻצָּר, וְשֶׁלֹּא מְבֻצָּר. וְהַמְשֹׁאָר מַצִּיל מִיַּד שֵׂעָר צָהֹב וּמִיַּד הַפִּשְׂיוֹן, מְכֻנָּס, וּמְפֻזָּר, וּמְבֻצָּר. וְאֵינוֹ מַצִּיל מִן הַצַּד, עַד שֶׁיְּהֵא רָחוֹק מִן הַקָּמָה מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת שְׁחֹרָה, אַחַת צְהֻבָּה וְאַחַת לְבָנָה, אֵינָן מַצִּילוֹת:
3 [Un Netek ] qui pousse [des cheveux normaux] le sauve de [l'impureté causée par] les cheveux jaunes ou l'expansion, [qu'elle soit] concentrée ou dispersée, [entièrement] entourée [par le Netek ] ou non [entièrement] entourée. Et les [cheveux normaux restants, qui préexistent au Netek,] le sauvent de [l'impureté causée par] les cheveux jaunes ou de l'expansion, [qu'ils soient] concentrés ou dispersés, ou [entièrement] entourés. Mais il n'économise pas sur le bord [du Netek ] à moins qu'il ne soit à une distance de deux poils du montant [poils normaux entourant le Netek ]. Un [cheveux] jaune et un noir [cheveux, qui préexistent au Netek ], [ou] un jaune et un blanc, ne le sauvent pas [de l'impureté].
ד שֵׂעָר צָהֹב שֶׁקָּדַם אֶת הַנֶּתֶק, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, לֹא מְטַמֵּא וְלֹא מַצִּיל. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵינוֹ סִימַן טֻמְאָה בַנֶּתֶק, הֲרֵי הוּא סִימַן טָהֳרָה בַנָּתֶק:
4 Les cheveux jaunes qui préexistaient au Netek sont purs. Le rabbin Yehuda déclare impur. Le rabbin Eliezer ben Yaakov dit: Cela ne rend pas impur, mais cela ne sauve pas [de l'impureté]. Rabbi Shimon dit: Tout ce qui n'est pas un signe d'impureté dans le Netek est sûrement un signe de pureté dans le Netek!
ה כֵּיצַד מְגַלְּחִין אֶת הַנֶּתֶק. מְגַלֵּחַ חוּצָה לוֹ וּמַנִּיחַ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָמוּךְ לוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא נִכָּר אִם פָּשָׂה. הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר צָהֹב, הָלַךְ שֵׂעָר צָהֹב וְחָזַר שֵׂעָר צָהֹב, וְכֵן בְּפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹת שֶׁהָיָה. הֶחְלִיטוֹ בְּפִשְׂיוֹן, וְהָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר צָהֹב, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הוּא כְמוֹ שֶׁהָיָה:
5 Comment raser le Netek [pendant la deuxième semaine de quarantaine]? Il se rase à l'extérieur et laisse deux poils [normaux] à côté de lui, de sorte qu'il soit reconnaissable s'il se dilate. Si [le prêtre] a décidé [que le Netek était impur] à travers les cheveux jaunes, [et alors] les cheveux jaunes sont partis et [alors] les cheveux dorés sont revenus, et donc aussi avec l'expansion, [si cela s'est produit] initialement, à la fin de la première semaine, à la fin de la deuxième semaine, ou après l'exemption [qui a rendu le Netek pur], [le Netek ] est comme il était [c'est-à-dire qu'il est impur]. Si [le prêtre] a décidé [que Netek était impur] par l'expansion, [et alors] l'expansion a disparu et [alors] l'expansion est revenue, de même avec les cheveux jaunes, [si cela s'est produit] à la fin de la première semaine, à la fin de la deuxième semaine, ou après l'exemption [qui a rendu le Netek pur], [le Netek ] est comme il était [c'est-à-dire qu'il est impur].
ו שְׁנֵי נְתָקִים, זֶה בְצַד זֶה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶם, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָמֵא:
6 Deux Netakim, l'un à côté de l'autre, et une rangée de cheveux [normaux] se sépare entre eux, [si la rangée] est cassée à un endroit, il est impur. À deux endroits, il est [encore] pur. Quelle est la largeur d'une rupture? La zone de deux cheveux. [Si] il a été cassé à un endroit [même de la taille] d'un haricot, il est impur.
ז שְׁנֵי נְתָקִין, זֶה לִפְנִים מִזֶּה, וְשִׁיטָה שֶׁל שֵׂעָר מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן, נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד, טָמֵא. מִשְּׁנֵי מְקוֹמוֹת, טָהוֹר. כַּמָּה תְהֵא הַפִּרְצָה, מְקוֹם שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת. נִפְרַץ מִמָּקוֹם אֶחָד כַּגְּרִיס, טָהוֹר:
7 Deux Netakim, l'un dans l'autre, et une rangée de cheveux se sépare entre eux, [si la rangée] est cassée à un endroit, il est impur. À deux endroits, il est pur. Quelle est la largeur d'une rupture? La zone de deux cheveux. [Si] il a été cassé en un seul endroit [de la taille] d'un haricot, il est pur.
ח מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק וּבוֹ שֵׂעָר צָהֹב, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. אַף עַל פִּי שֶׁהָלַךְ לוֹ שֵׂעָר שָׁחֹר, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל נֶתֶק שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל שֵׂעָר צָהֹב שֶׁטָּהַר שָׁעָה אַחַת, אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם:
8 Quelqu'un qui avait un Netek avec des cheveux jaunes dedans, c'est impur. S'il développe des cheveux noirs [dans le Netek ], il est pur. Même si les cheveux noirs disparaissent, il est [toujours] pur. Le rabbin Shimon ben Yehuda dit au nom du rabbin Shimon: Tout Netek qui était pur à un moment donné n'a plus jamais d'impureté. Rabbi Shimon dit: Tous les cheveux jaunes qui étaient purs à un moment donné n'ont plus jamais d'impureté.
ט מִי שֶׁהָיָה בוֹ נֶתֶק כַּגְּרִיס, וְנִתַּק כָּל רֹאשׁוֹ, טָהוֹר. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְדִין הוּא, מָה אִם עוֹר הַפָּנִים וְעוֹר הַבָּשָׂר, שֶׁיֵּשׁ דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן שֶׁאֵין דָּבָר אַחֵר מַפְסִיק בֵּינֵיהֶם, אֵינוֹ דִין שֶׁיְּעַכְּבוּ זֶה אֶת זֶה. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. אֵיזֶה הוּא זָקָן, מִן הַפֶּרֶק שֶׁל לֶחִי עַד פִּקָּה שֶׁל גַּרְגָּרֶת:
9 Quelqu'un qui avait un Netek comme [la taille d'un] haricot et [alors] sa tête entière était [couverte par le] Netek, il est pur. La tête et la barbe ne s'empêchent pas [de le rendre pur si l'un d'eux est entièrement couvert mais que l'autre ne l'est pas]. Ce sont les paroles de Rabbi Yehuda. Rabbi Shimon dit: Ils s'arrêtent les uns les autres [si l'un d'entre eux n'est pas entièrement couvert]. Rabbi Shimon a dit: Et c'est logique; tout comme la peau du visage et la peau de la chair, qui ont autre chose [c'est-à-dire une barbe] qui les sépare, s'arrêtent [si on n'est pas entièrement couvert], la tête et la barbe, qui n'ont pas quelque chose sinon en se séparant entre eux, n'est-il pas logique qu'ils s'arrêtent?! La tête et la barbe ne se combinent pas [pour constituer la surface minimale requise pour les impuretés] et ne peuvent s'étendre de l'une à l'autre. Qu'est-ce que [considéré] la barbe? De l'articulation de la mâchoire au cartilage thyroïdien.
י הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, אָכַל נֶשֶׁם, סָךְ נֶשֶׁם, מַכָּה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְגַדֵּל שֵׂעָר. אֵיזוֹ הִיא קָרַחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לַאֲחוֹרָיו עַד פִּקָּה שֶׁל צַוָּאר. אֵיזוֹ הִיא גַּבַּחַת, מִן הַקָּדְקֹד הַשּׁוֹפֵעַ לְפָנָיו עַד כְּנֶגֶד שֵׂעָר מִלְמַעְלָן. הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת אֵינָן מִצְטָרְפוֹת זוֹ עִם זוֹ, וְאֵינָן פּוֹשׂוֹת מִזּוֹ לָזוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֵשׁ שֵׂעָר בֵּינֵיהֶן, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:
10 Les Karachat [tache qui chauve l'arrière de la tête] ou Gabachat [tache qui chauve le sommet de la tête] sont rendus impurs au bout de deux semaines [maximum], et par deux signes: une tache saine de peau ou une expansion. Quelle est [la source de] Karachat? [S'il] mange un médicament contre la calvitie, [ou] il a oint avec un médicament contre la calvitie, [ou] une blessure [à la tête] qui ne peut pas faire pousser les cheveux. Quel est [l'emplacement de] Karachat? De la couronne en pente vers l'arrière jusqu'au cartilage du cou. Quel est [l'emplacement de] Gabachat? De la couronne en pente vers l'avant jusqu'à la chevelure supérieure [ligne]. Karachat et Gabachat ne se combinent pas [pour constituer la surface minimale requise pour les impuretés] et ne peuvent s'étendre de l'un à l'autre. Le rabbin Yehuda dit: S'il y a des cheveux entre eux, ils ne se combinent pas. Mais sinon, ils se combinent sûrement.