Related%20passage sur Nedarim 10:1

נַעֲרָה הַמְאֹרָסָה, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפֵרִין נְדָרֶיהָ. הֵפֵר הָאָב וְלֹא הֵפֵר הַבַּעַל, הֵפֵר הַבַּעַל וְלֹא הֵפֵר הָאָב, אֵינוֹ מוּפָר, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁקִּיֵּם אֶחָד מֵהֶן:

Une jeune fille fiancée —son père et son mari annulent ses vœux. [Une fille de douze ans et un jour qui a apporté deux poils (pubertaires) est appelée une jeune fille (na'arah) jusqu'à six mois (supplémentaires). Et une fille de onze ans et un jour—ses vœux sont examinés. Si elle sait pour qui elle a juré et pour qui elle s'est consacrée, son vœu est un vœu. Et elle aussi—son père et son mari annulent ses vœux.] Si le père les annule, mais pas le mari; ou le mari, mais pas le père, il n'est pas annulé. [Parce que nous pourrions penser que "son père et son mari annulent ses vœux" doit être compris comme son père ou son mari, on nous apprend donc: "Si le père l'a annulé, mais pas le mari, etc." , pour nous informer que tous deux doivent l'annuler.] Et il va sans dire que si l'un d'eux l'a confirmé, [le second ne peut pas l'annuler. Nous sommes informés par la présente que même si celui qui l'a confirmée a demandé (et obtenu) l'absolution pour elle, (comme il est statué; «On peut demander une confirmation à l'absolution»), celui qui a demandé l'absolution ne peut plus l'annuler car tous deux ne pouvaient pas l'annuler ensemble.]

Explorez related%20passage sur Nedarim 10:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.