Related%20passage sur Bava Kamma 5:1

שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה וְנִמְצָא עֻבָּרָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נְגָחָהּ יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנְּגָחָהּ יָלְדָה, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק לַפָּרָה וּרְבִיעַ נֶזֶק לַוָּלָד. וְכֵן פָּרָה שֶׁנָּגְחָה אֶת הַשּׁוֹר וְנִמְצָא וְלָדָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵין יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נָגְחָה יָלְדָה, אִם מִשֶּׁנָּגְחָה יָלְדָה, מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִן הַפָּרָה וּרְבִיעַ נֶזֶק מִן הַוָּלָד:

Si un bœuf a encorné une vache [gestante] et que son fœtus a été retrouvé [mort] à ses côtés, et qu'on ne sait pas s'il a accouché avant d'être encorné, [de sorte que le fœtus ne meure pas à cause de l'encornure], ou s'il a accouché après avoir été encorné, [et qu'il a fait une fausse couche à cause du goring], il (le propriétaire) paie un demi-nezek pour la vache et un quart-nezek pour le fœtus. [Car un tam paie un demi-nezek, et le statut de ce fœtus est mis en doute, de sorte qu'ils se divisent. Notre Michna est en accord avec Somchos, qui dit que l'argent dont la propriété est en question est divisé. Mais les sages disent: c'est un grand principe en droit—"Le fardeau de la preuve incombe à celui qui retirerait (paiement) de son voisin." Et la halakha est en accord avec les sages. Et même si le nizak dit: "Je suis certain" (que ton bœuf a blessé le mien), et le mazik dit: "Peut-être" (il l'a fait), "le fardeau de la preuve incombe à celui qui retirerait (paiement) de son voisin. "] De même, si une vache a encorné un bœuf et que son fœtus a été trouvé à son côté, et que l'on ne sait pas si elle a accouché avant ou après avoir encorné, il paie un demi-nezek de la vache et un quart. nezek du fœtus. [Il paie un demi-nezek de la vache si elle a été trouvée (un tam payant un demi-nezek de son corps), et, si elle n'a pas été trouvée, il paie un quart-nezek du fœtus. Car si l'on savait qu'il s'agrippait avant de donner naissance, le demi-nezek entier serait payé par le fœtus. Car si une vache gestante gore, elle et son fœtus gores. Et s'il s'encornit après l'accouchement, rien ne sera payé du fœtus, le fœtus n'ayant pas encorné. Et un tam ne paie que de son corps, de sorte que maintenant le statut (de la propriété de l'argent) étant mis en doute, il est divisé; et du demi-nezek qu'il doit payer, un quart de nezek est payé par le fœtus.]

Explorez related%20passage sur Bava Kamma 5:1. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.