Mishnah
Mishnah

Musar sur Avot 5:10

אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, רָשָׁע:

Il y a quatre middoth (c.-à-d., Types de personnages) chez un homme: Un qui dit: "Le mien est le mien et le vôtre est le vôtre" [Je ne veux rien vous donner, et s'il vous plaît ne me donnez rien du vôtre .] Ceci est une moyenne médiane. Certains disent: c'est la middah de Sodome. [Il s'approche de la middah de Sodome. Car si l'on s'y habitue, alors même si son voisin en profite (de ce qu'il lui donne) et qu'il ne lui manque rien, il ne voudra pas le lui donner. C'était la middah de Sodome, leur intention étant d'éloigner les autres d'eux— même si leur terre était riche et qu'ils ne manquaient de rien.] "À moi est à toi et à toi est à moi" —suis ha'aretz (un ignorant). [Car il prend et donne également, et cela «règle la terre». Mais il ne sait pas (a la sagacité de) savoir que (Proverbes 15:27): "celui qui hait les dons vivra". C'est la connotation générale de am ha'aretz, celui qui veut apporter des améliorations mais qui n'a pas la sagesse de faire la distinction entre ce qui est et ce qui ne l'est pas.] "Le mien est le vôtre et le vôtre est le vôtre"—un chasid. [Il profite aux hommes avec ses biens et il ne profite pas des biens des autres. Il est un chasid, agissant au-delà de la lettre de la loi.] "Le mien est le mien et le vôtre est le mien"— un méchant.

Shenei Luchot HaBerit

Avot 5,13 discusses four basic attitudes amongst people, i.e. the one who says: "what is mine is mine and what is yours is yours." Such an attitude is called "average" by some, and extremely negative, i.e. the attitude of the people of Sodom, by others. The second attitude is that of people who say: "What is mine is yours, but what is yours (by the same token) is mine." This attitude is categorised as that of an ignoramus. The third attitude: "what is yours is yours, and what is mine is yours (at your disposal) also," is described as the attitude of the pious; finally, there is an attitude which proclaims: "what is mine is mine, and what is yours is mine also;" this is the attitude of the wicked.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant