Mishnah
Mishnah

Musar sur Avot 3:9

רַבִּי חֲנִינָא בֶן דּוֹסָא אוֹמֵר, כָּל שֶׁיִּרְאַת חֶטְאוֹ קוֹדֶמֶת לְחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ קוֹדֶמֶת לְיִרְאַת חֶטְאוֹ, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. הוּא הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁמַּעֲשָׂיו מְרֻבִּין מֵחָכְמָתוֹ, חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת. וְכָל שֶׁחָכְמָתוֹ מְרֻבָּה מִמַּעֲשָׂיו, אֵין חָכְמָתוֹ מִתְקַיֶּמֶת:

R. Chanina ben Dossa dit: Si la peur du péché précède sa sagesse [j'ai entendu (cela signifie) que dans son esprit sa peur précède sa sagesse, qu'il pense dans son cœur: «J'apprendrai pour être un craignant les péchés, "selon" Le commencement de la pensée est la fin de l'acte "], sa sagesse perdure. [Car sa sagesse l'amène à ce que son cœur désire, et il en jouit (sa sagesse)]. Mais si sa sagesse précède sa peur du péché [c'est-à-dire s'il n'apprend pas pour faire, puisque son cœur ne le pousse pas à craindre le péché], sa sagesse ne dure pas. Car comme elle (sa sagesse) l'empêche de suivre l'inclination de son cœur, il la déteste, la méprise et la quitte.] Il avait coutume de dire: Si nos actes sont plus que sa sagesse [(Ici, celui qui est zélé dans l'accomplissement de commandements positifs est prévu, tandis qu'au-dessus, à l'égard de celui dont la peur du péché précède sa sagesse, celui qui est vigilant des commandements négatifs est destiné)], sa sagesse dure. Mais si sa sagesse est plus que ses actes, sa sagesse ne dure pas.

Orchot Tzadikim

The third thing that can stir the heart to repentance is when he hears the chastisement of the wise and of those who reprove him, and this arouses his heart to repent, and he receives upon himself all the words of these rebukes. From the time that he accepts them, this man earns great merit, and in a short space of time he has gone forth from darkness to light, and he has gained reward and merit for all of the commandments and all of the chastisements, inasmuch as he has resolved to receive them upon himself. And happy is he who receives this upon himself, for he has won merit in a brief moment. And thus did our Sages, of blessed memory, say "And the children of Israel went and did." Now had they already done this (i.e., prepared the Passover)? Surely, they did not do so until the fourteenth day of the month! But when they took it upon themselves to do it, Scripture ascribes it to them as though they had already done it" (Mechilta on Exodus 12:28). And thus did our Sages say, "All whose deeds are greater than his wisdom, his wisdom will endure" (Aboth 3:12). As it is said, "We will do and we will hear!" (Ex. 24:7).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant