Mesorat%20hashas sur Bava Batra 1:4

כֹּתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל, מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתָן. מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כֹתֶל אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל, בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתָן:

Si un mur de cour [des partenaires] tombe, il (c'est-à-dire chacun des partenaires) est tenu de le reconstruire jusqu'à (une hauteur de) quatre coudées, [cela suffit pour éviter les «dommages causés par l'observation»]. Il est réputé avoir donné à moins qu'il ne soit prouvé qu'il n'a pas donné. [c.-à-d. si l'un réclame la moitié des dépenses et l'autre dit qu'il a déjà donné sa part, on le croit, à moins que le demandeur ne puisse amener des témoins qu'il a réclamés et que l'autre n'a pas donné. Car tous savent que chacun doit donner sa part, et que l'autre n'aurait pas construit seul (sans que le premier ait contribué), mais il l'aurait amené à Beth-Din.] De quatre coudées et plus, il (le second) est non obligatoire (pour la moitié de la hauteur supplémentaire). S'il y a accolé un autre mur, même s'il ne l'a pas couvert, tout lui est imposé. [c'est-à-dire, si après le premier construit bien au-dessus de quatre coudées et que le second ne voulait pas l'aider, il (le second) y attachait un autre mur afin de le couvrir de mur en mur— même s'il ne l'avait pas encore couvert, tout lui est imposé, ayant fait comprendre qu'il privilégie la hauteur supplémentaire.]

Explorez mesorat%20hashas sur Bava Batra 1:4. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.