Halakhah sur Bava Metzia 4:3

הָאוֹנָאָה, אַרְבָּעָה כֶסֶף מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה כֶסֶף לַסֶּלַע, שְׁתוּת לַמִּקָּח. עַד מָתַי מֻתָּר לְהַחֲזִיר. עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לְתַגָּר אוֹ לִקְרוֹבוֹ. הוֹרָה רַבִּי טַרְפוֹן בְּלוֹד, הָאוֹנָאָה שְׁמֹנָה כֶסֶף לַסֶּלַע, שְׁלִישׁ לַמִּקָּח, וְשָׂמְחוּ תַגָּרֵי לוֹד. אָמַר לָהֶם, כָּל הַיּוֹם מֻתָּר לְהַחֲזִיר. אָמְרוּ לוֹ, יַנִּיחַ לָנוּ רַבִּי טַרְפוֹן בִּמְקוֹמֵנוּ, וְחָזְרוּ לְדִבְרֵי חֲכָמִים:

Ona'ah ("Wronging") est quatre [ma'ah de] argent [de six ma'ah à un dinar, un sela étant quatre dinars], de vingt-quatre [ma'ah] d'argent à un sela, un sixième de l'achat. [Si l'achat était pour un sela, vingt-quatre ma'ah (d'argent), ona'ah étant un sixième de l'achat, il doit rendre la ona'ah entière, quatre (ma'ah) d'argent.] Jusqu'à quand est-il [qui a été lésé] autorisé à se rétracter? ["autorisé" est indiqué pour nous informer que même "celui qui exigeait le paiement, etc." n'obtient pas si l'achat a été rétracté ou le sixième retourné.] Jusqu'à ce qu'il puisse le montrer [l'achat] à un commerçant ou à l'un de ses proches. [Et s'il a pris plus de temps, il (est considéré comme ayant) renoncé à son ona'ah. Et le vendeur peut toujours se rétracter. Car l'achat n'est pas entre ses mains pour qu'il le montre à un commerçant ou à ses proches s'il a été lésé. Et si l'on savait qu'il lui était arrivé un achat similaire, et qu'il savait qu'il s'était trompé, et qu'il se taisait et ne faisait aucune réclamation, il ne peut pas revenir en arrière et réclamer, ayant pardonné.] R. Tarfon a enseigné à Lod : Ona'ah a huit (ma'ah of) argent pour un sela, un tiers de l'achat—et les marchands de Lod se réjouirent. [Car ils étaient experts en marchandises et ils les ont vendus cher. La halakha n'est pas conforme à R. Tarfon.] Il leur dit: "Il est permis de se rétracter toute la journée"— à laquelle ils ont dit: "Que R. Tarfon nous laisse à notre place" — et ils sont revenus aux paroles des sages.

Explorez halakhah sur Bava Metzia 4:3. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.