Halakhah sur Bava Batra 2:13

אִילָן שֶׁהוּא נוֹטֶה לִשְׂדֵה חֲבֵרוֹ, קוֹצֵץ מְלֹא הַמַּרְדֵּעַ עַל גַּבֵּי הַמַּחֲרֵשָׁה. וּבְחָרוּב וּבְשִׁקְמָה, כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת. בֵּית הַשְּׁלָחִין, כָּל הָאִילָן כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כָּל אִילַן סְרָק, כְּנֶגֶד הַמִּשְׁקֹלֶת:

Si un arbre dépasse dans le champ de son voisin, il (le voisin) peut couper [les branches jusqu'à] la pleine [hauteur de] l'aiguillon à bœuf au-dessus de la charrue, [afin qu'ils ne gênent pas son mouvement], et avec une caroube et un sycomore, [dont l'ombre est grande et nuisible au champ, il coupe tout ce qui dépasse dans le champ] contre un plomb. Avec un champ nécessitant de l'irrigation, [il coupe] tous les arbres, [même pas une caroube ou un sycomore] contre un plomb. [L'ombre étant nuisible à un tel champ.] Abba Shaul dit: Tout arbre sans fruit (est coupé) contre le plomb. [Cela fait référence au début de la Michna, le premier tanna disant qu'il coupe toute la hauteur de l'aiguillon à bœuf (même avec des arbres stériles), à l'exception de la caroube et du sycomore. Et Abba Shaul lui dit: Tous les arbres stériles sont coupés contre le plomb. La halakha n'est pas conforme à Abba Shaul.]

Explorez halakhah sur Bava Batra 2:13. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.