Commentaire sur Rosh Hashanah 2:3

כֵּיצַד הָיוּ מַשִּׂיאִין מַשּׂוּאוֹת, מְבִיאִין כְּלֻנְסָאוֹת שֶׁל אֶרֶז אֲרֻכִּין וְקָנִים וַעֲצֵי שֶׁמֶן וּנְעֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן וְכוֹרֵךְ בִּמְשִׁיחָה, וְעוֹלֶה לְרֹאשׁ הָהָר וּמַצִּית בָּהֶן אֶת הָאוּר, וּמוֹלִיךְ וּמֵבִיא וּמַעֲלֶה וּמוֹרִיד, עַד שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁהוּא עוֹשֶׂה כֵן בְּרֹאשׁ הָהָר הַשֵּׁנִי, וְכֵן בְּרֹאשׁ הָהָר הַשְּׁלִישִׁי:

Comment ont-ils allumé les balises? Ils ont apporté de longues poutres de cèdre [qui seraient vues de loin], des roseaux, du bois d'huile et du lin éclos [pour augmenter la flamme], et on les attachait tous ensemble avec une corde et montait au sommet de la montez et allumez-la, et déplacez-la d'un côté à l'autre et de haut en bas jusqu'à ce qu'il voit son ami (c'est-à-dire son homologue) le faire au sommet de la deuxième montagne; et ainsi de suite, au sommet de la troisième montagne, etc.

Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah

כלונסאות – long and tall trees/wood; the Aramaic translation is flag of a beam/pole (See Talmud Rosh Hashanah 22b), in order that it could be seen from afar.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Rosh Hashanah

How did they light the torches? They used to bring long poles of cedar and reeds and olive wood and flax fluff and they tied them all together with a string. And someone used to go up to the top of a mountain and light them with fire and wave them back and forth and up and down until he saw the next one doing the same thing on the top of the second mountain; and so on the top of the third mountain.
This mishnah teaches how the torches were made and how the signals were passed from the top of one mountain to another. The mishnah is simple to understand and so no commentary appears below.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Rosh Hashanah

‘וקנים ועצי שמן ונעורת של פשתן – all of these increase the flame.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Verset précédent Chapitre complet Verset suivant