S'il travaillait dans les figues, il ne peut pas manger de raisins; dans les raisins, il ne peut pas manger de figues. Mais il peut se retenir jusqu'à ce qu'il atteigne l'endroit du meilleur (fruits) et mange (là). Et tous ces (exemples de travailleurs autorisés à manger) ont été déclarés (comme obtenant) uniquement au moment du travail. Mais en guise de «restitution d'un objet perdu» aux propriétaires, [c'est-à-dire pour qu'il ne cesse de travailler pour manger], ils ont statué: les travailleurs peuvent manger en allant de sillon en sillon. [Lorsqu'ils terminent un sillon et en commencent un autre, (ils peuvent manger). Même si ce temps n'est pas "le temps du travail", le propriétaire préfère qu'ils mangent alors.], Et (ils peuvent manger) au retour du pressoir (pour ramasser une autre charge de raisins). Et un âne [peut manger de la charge sur le dos en marchant] jusqu'à ce qu'il soit déchargé.
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
מפני השב אבדה לבעלים – so that he will not be idle from his labor.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Introduction
The two mishnayoth which we will learn today continue to discuss a worker’s right to eat from the produce with which he is working.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
אמרו פועלים אוכלים בהליכתן מאומן לאומן – when they have finished this row and walk to begin its neighbor, and even though at that hour, it is not the time of work, it is pleasing to the owner with this.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
If one was working with figs he may not eat grapes, and if among grapes he may not eat figs. But he may refrain [from eating] until he reaches the best produce and then eat. As we learned in the previous mishnah, according to the Rabbinic interpretation of the Torah a fieldworker is allowed to eat from the food in the field while he is working in the field. Our mishnah teaches that a worker may eat only of the food with which he is working. They may not eat of other foods even if they belong to the same owner. However, the worker may save his appetite and eat from the best fruit which he will work with in the end. In other words the worker may eat of any of the fruit with which he is working but he may not eat from anything with which he is not working.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
וחמור כשהיא פורקת – while it is walking, it eats from the burden that is on its back until she unloads.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
In no case have they said [that he may eat] save during the time of his work. But because of the principle of restoring lost property to its owner they have said, “Field laborers may eat as they go from one furrow to another or as they return from the winepress. And a donkey [may eat] while it is unloading.” The basic law is that a worker may only eat while he is working. However, this situation presents a potential problem to both the worker and the employer. The worker would probably prefer to eat when he is completed with his work and the employer, who probably is paying per hour, would prefer the worker not stop working to eat. Therefore, the Rabbis stated that workers may wait to eat until they have completed their work and are going from one place of work to the other.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Questions for Further Thought: • Mishnah four, section two: According to the mishnah is a worker allowed to eat while he is working or must he wait until he completes the job?
