Un commerçant peut prendre (produire) à partir de cinq aires de battage et le placer dans un seul bac de stockage. [Car tous savent qu'il n'a pas été cultivé dans ses champs et qu'il l'a acheté à de nombreuses personnes; et ils l'achètent de lui avec cette compréhension. (C'était la coutume des marchands d'acheter (produire) des propriétaires de champs au moment du battage et de les placer dans leurs bacs)]. (Il peut prendre du vin) de cinq cuves à vin et le placer dans un tonneau, tant qu'il ne parvient pas à les mélanger, [en le laissant sortir qu'il en a acheté la plus grande partie d'une source "principale", et en le mélangeant (avec vin) d'un endroit différent, ses voisins pensant que tout cela provient de la même source.] R. Yehudah dit: «Un commerçant ne doit pas distribuer des oreilles desséchées et des noix aux enfants parce qu'il les accoutume ainsi à venir à lui. Les sages Et il ne peut pas vendre en dessous du prix du marché [parce qu'il accoutume ainsi les gens à venir à lui et restreint les moyens de subsistance de son voisin.] Les sages disent: "Qu'on se souvienne de lui pour le bien!" [Car cela fait baisser le prix. . Et c'est la halakhah.] On ne peut pas tamiser (la balle de) grisin (haricots fendus dans un moulin, un en deux. Car leur apparence améliorée lui permet d'augmenter le prix au-delà de la valeur de l'enlèvement de la balle.] Ce sont les paroles d'Abba Shaul. Et les sages le permettent. [Car l'acheteur peut évaluer le coût de l'enlèvement des paillettes en comparant les m avec d'autres. Et cela vaut la peine de payer plus pour ces tamisés pour se ménager la peine (de tamiser). La halakha est en accord avec les sages.] Et ils s'accordent à dire qu'il ne devrait pas le faire (seulement) sur la surface du récipient [pour rehausser leur apparence, sans avoir tamisé la balle ci-dessous], car il n'est qu'un "œil- voleur "[avec cette surface tamisée.] On ne peut" retoucher "ni un homme [un esclave cananéen en attente de vente], une bête, ni des vases.
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
התגר נוטל מחמש גרנות – for everyone knows about him that they were not grown in their fields, and that he purchases from many people and with the presumption that they purchase from him [as well].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
A merchant may buy from five threshing floors and put the produce into a storage chamber, or from five wine-presses and put into one jug, as long as he doesn’t intend to mix them [for purposes of fraud]. This section is a continuation of the previous mishnah. There we learned that a person may not mix produce that comes from different fields. Here we learn that someone who purchases from different fields may place the produce or wine in the same storage chambers, as long as he doesn’t intend to mix good and bad produce.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
מגורה – storehouse where they collect grain. A granary, where they thresh the grain and it is the manner of the traveling merchant to purchase from house owners at the time of the granary and to bring them into his own storage facility.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Rabbi Judah says: “A storekeeper should not distribute parched corn or nuts to children, for that accustoms them to come [only] to him.” But the Sages permit. And he may not lower the price. But the Sages says: “Let him be remembered for good [if he lowers the price].” He may not sift crushed beans, according to Abba Shaul. But the Sages permit. (1) But they agree that he should not sift them [only] at the entry of the storage chamber, since he would be a deceiver of the eye. ( He should not beautify what he sells, whether humans, cattle or utensils. Rabbi Judah states that certain competitive business practices are forbidden. A shopkeeper may not give parched corn or nuts to children (they didn’t have candy back then) since that will make the kids want to come back and bring their parents along with them, thereby damaging the competing businesses. (I’m sure parents can identify with this mishnah. How many times have you been at the checkout counter of the store and your kids begs you to buy him/her the toy or candy blatantly displayed out front?). Rabbi Judah also forbids a seller to lower a price in order to compete with his fellow sellers. Both of these practices were permitted by the Sages. Abba Shaul forbids a seller to sift the crushed beans and thereby remove the waste. This would raise the price and again probably cause competition with the other sellers. Again, the Sages permit. They do, however, forbid a seller to sift the crushed beans that are on the outside of a container. The buyer would see sifted crushed beans and think the entire container is sifted. This is indeed a deceptive business practice, and not merely competitive. Similarly, it is forbidden to artificially improve something’s appearance in order to sell it. The modern example would be to put wall paper over walls of a house in order to hide the fact that they are in truth rotting away.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
פיטס – a huge vessel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Metzia
Questions for Further Thought: • Mishnah twelve: What types of business practices are forbidden to the Sages and what types are permitted?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
ובלבד שלא יתכוין לערבן – to publicize to purchase the majority from a praiseworthy place and to mix in it from another place, and his neighbors think that all the produce is from the same place.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
ולא יפחות את השער – to sell it cheaply, because he is accustomed to come with him and overwhelms the food of his friends.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
זכור לטוב – and as a result of this, those who store produce sell it cheaply. And this is the Halakha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
גריסין – beans that are ground in the millstone, one for two.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
לא יבור – the worthless matter/refuse , because since hey look nice, he raises their price a great deal from the price of the refuse that he took from them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
וחכמים מתירין – for the purpose is able to see and to distinguish how much the refuse that he has sifted costs from those that others have. And it is good for him to raise their price of those that are sifted out of great effort. And the Halakha is according to the Sages.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
שלא יבור מעל פי המגורה – upwards to show the nice ones, but the refuse that is within it, he did not sift.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
לפי שאינו אלא כגונב את העין – with this sifting.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
מפרכסין – they repair them and make them more beautiful.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Metzia
לא את הדאם – a Canaanite slave who stands to be sold.
