Mishnah
Mishnah

Chasidut sur Avot 1:2

שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:

Shimon Hatzaddik était le dernier des hommes de la grande assemblée [et la tradition (hakabalah) est restée entre ses mains. Il était grand-prêtre après Esdras.] Il avait coutume de dire [(Et donc tout "R. Ploni dit" et "Il avait coutume de dire" dans ce traité sont compris comme "C'est ce qu'il dirait toujours.") ]: Le monde repose sur trois choses [c'est-à-dire, le monde a été créé uniquement pour ces trois choses]: sur la Torah [(Shabbath 88a) Si Israël n'avait pas accepté la Torah, le ciel et la terre n'auraient pas été créés, comme il est écrit (Jérémie 33:25): "Sans mon alliance (de la Torah), jour et nuit, les statuts du ciel et de la terre je n'aurais pas fait"], sur avodah [le service sacrificiel. Car c'est ainsi que nous avons appris dans le traité Ta'anith (27b): Si ce n'est pour le ma'amadoth (les «veilles» des services sacrificiels), le ciel et la terre ne pourraient pas durer. Et nous constatons qu'à cause des sacrifices offerts par Noach, Il a juré qu'Il n'apporterait plus jamais un déluge sur le monde—d'où nous voyons que le monde dure à cause des sacrifices], et de la bonté, [comme il est écrit (Psaumes 89: 3): "Le monde est construit sur la bonté". L'amour consiste à: réjouir le marié, consoler les personnes en deuil, visiter les malades, s'occuper des morts, etc.]

Noam Elimelech

Since there is in the mishnah "on three things the world stands on Torah, and on Service and on Acts of Loving Kindness" (Avot 1:2) and there is in the mishnah "on three things the world stands, on Judgment, and on Truth and on Peace" (Avot 1:18). And we can also say that they have the same intention, that behold we are presented with three levels in the service of the High Creator, one - Torah learned for its own sake, and in truth our sages of blessed memory allowed us [study of Torah] even not for its own sake, as they said "a person should always engage etc" even if one does not reach to the levels of learning for its own sake nevertheless you should not refrain from it, since it is not quickly that one attains to learn for its own sake, but through a great exertion in one's service to the Blessed Name with all the good personal qualities.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant