Yevamot 11

Capítulo 11

א נוֹשְׂאִין עַל הָאֲנוּסָה וְעַל הַמְפֻתָּה. הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה עַל הַנְּשׂוּאָה, חַיָּב. נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפֻתַּת בְּנוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו:
1 Uno puede casarse con los parientes de una mujer que él violó o sedujo. [Se le permite casarse con su hija, su madre o su hermana, está escrito (Levítico 20:14): "Y un hombre, si toma una mujer y su madre"—Con todos los demás, "mentir" está escrito, y aquí, "tomar", para enseñar que es por medio de "tomar" (en el matrimonio) que son interceptados.] Si uno viola o seduce (a los parientes) con quien está casado, él es responsable. Uno puede casarse con una mujer que ha sido violada por su padre o seducida por su padre; violado por su hijo o seducido por su hijo. R. Yehudah prohíbe a una mujer violada por su padre o seducida por su padre, [está escrito (Deuteronomio 23: 1): "Un hombre no tomará la esposa de su padre, y no descubrirá el regazo de su padre"—la "vuelta" que su padre ha visto, no puede descubrirla. La halajá no está de acuerdo con R. Yehudah. Pero los sabios prohibieron a una persona sospechosa de (relaciones ilícitas con) una mujer que se casara con su hija, o hermana, o madre, o uno de sus parientes; porque ella no estará con ellos, y podrían llegar a pecar. Y si él transgredió y se casó con uno de los parientes de una mujer que violó o sedujo o con uno de los parientes de una mujer de la que se sospecha, no se la quitarán. En cuanto a nuestra Mishná, "Uno puede casarse, etc.", lo que implica que puede hacerlo ab initio— Esto es así después de la muerte de la persona que violó o sedujo, donde no se debe temer que después de casarse con la hija, viva con el primero.]
ב הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ, לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, אֲפִלּוּ הוֹרָתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא בִקְדֻשָּׁה וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה, וְהַשֵּׁנִי הוֹרָתוֹ וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה. וְכֵן שִׁפְחָה שֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ:
2 Si los hijos de una mujer prosélita se convirtieron en prosélitos con ella, no le dan jalitzah, y no aceptan yibum, [se requiere "hermandad" del padre (para yibum), y prosélitos que no tienen parentesco con el padre.] (Esto es así) incluso si los primeros fueron concebidos en la no santidad (es decir, antes de la proselitización) y nacieron en la santidad, y los segundos, concebidos en la santidad y nacieron en la santidad. Y lo mismo se aplica a una esclava, cuyos hijos fueron liberados junto con ella.
ג חָמֵשׁ נָשִׁים שֶׁנִּתְעָרְבוּ וַלְדוֹתֵיהֶן, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים וּמֵתוּ, אַרְבָּעָה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַבֵּם אוֹתָהּ. הוּא וּשְׁלשָׁה חוֹלְצִים לְאַחֶרֶת, וְאֶחָד מְיַבֵּם. נִמְצְאוּ אַרְבַּע חֲלִיצוֹת וְיִבּוּם לְכָל אַחַת וְאֶחָת:
3 Cinco mujeres cuyos hijos se mezclaron entre sí [y cada una tuvo un hijo, que no se mezcló con ellas] —si los que se habían mezclado crecieron, se casaron y murieron, cuatro le dan jalá a uno de ellos, y el quinto la lleva en yibum. [El hijo conocido de cada uno de los cuatro le da jaláza a uno de ellos, posiblemente siendo la esposa de su hermano; y el quinto se casa con ella en cualquier caso—Si ella es la esposa de su hermano, él la toma en yibum; y si no, su yavam le ha dado chalitzah.] Él (el que realizó yibum) y tres le dan chalitzah a otra mujer, y el quinto la lleva a otra mujer, y el quinto la lleva a yibum [en cualquier caso. Y estos dos (que han tomado esposas en yibum) le dan jalita a la tercera mujer, las otras dos con ellos, y la quinta la lleva en yibum, y así con los demás.] Se descubre, entonces, que hay cuatro chalitzoth y un yibum por cada mujer. [Cuatro chalitzoth primero, ya que a ninguno de los dos se le permite llevarla en yibum hasta que los otros cuatro le den chalitzah, para que no esté en violación de "un yevamah al mercado". Y los cuatro también pueden dar jalázah a todos ellos y el quinto casarse con ellos, pero el primer procedimiento es preferible, ya que puede ser que cada uno tome su enlace y cumpla la mitzvá de yibum.]
ד הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ, בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו סְפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. וּבְנֵי הַזְּקֵנָה, אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו. מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, בְּנֵי הַתַּעֲרֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וּבְנֵי הַכַּלָּה, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
4 Una mujer cuyo hijo se mezcló con el de su nuera —Si los que se habían entremezclado crecieron, se casaron y murieron, los (conocidos) hijos de la nuera dan jalázah, pero no toman yibum, siendo cada mujer la esposa de su hermano o la esposa del hermano de su padre. Y los hijos de la suegra dan jalitzah o toman yibum, posiblemente cada mujer es la esposa de su hermano o la esposa del hijo de su hermano. Si los hijos conocidos murieron, los hijos mezclados dan jaláza a las (esposas de) los hijos de la suegra pero no toman yibum, ya que cada mujer es posiblemente la esposa de su hermano o la esposa del hermano de su padre. Y los hijos de la nuera— uno da jalázah [primero] y [luego] el otro toma yibum [—en cualquier evento. Si el que dio jalá es hijo de la nuera, y le dio jalá a la esposa de su hermano, así lo permite, y el otro, el hijo de la suegra, puede casarse con ella. a la esposa del hijo del hermano que se le permite. Y si el que dio jalá es hijo de la suegra y le dio jalá a la esposa del hijo de su hermano, es como si ella hubiera recibido jalá de un extraño, de modo que cuando el hijo de la hija ... su suegro la lleva en yibum, él lo hace correctamente.]
ה כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָּהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה, וְחוֹלְקִים חֵלֶק אֶחָד בַּגֹּרֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים, וְאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, בֵּין כְּשֵׁרוֹת בֵּין פְּסוּלוֹת. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְשִׁחְרְרוּ זֶה אֶת זֶה, נוֹשְׂאִין נָשִׁים רְאוּיוֹת לַכְּהֻנָּה, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים. וְאִם נִטְמְאוּ, אֵינָן סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינָן אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה. וְאִם אָכְלוּ, אֵינָן מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינָן חוֹלְקִין עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכְרִין אֶת הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. וְאֵינָן חוֹלְקִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִין לָהֶם קָדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין שֶׁלָּהֶם מִיָּדָם, וּפְטוּרִין מִן הַזְּרֹעַ וּמִן הַלְּחָיַיִם וּמִן הַקֵּבָה, וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים:
5 Si el hijo de la hija de un Cohein se mezcla con el hijo de su esclava, comen terumah, [tanto para un Cohein como para el sirviente de un Cohein comen terumah. Y comparten una parte en la era. [La gemara explica que comparten como uno. Si ambos vienen como uno al piso de trilla, se les da (el producto), pero no se le da a uno sin el otro, este tanna sostiene que el terumah no se asigna a un siervo a menos que su maestro esté con él.] Y ellos no se vuelvan inmundos por los muertos, y no se casan, ni mujeres aptas (es decir, mujeres aptas para el sacerdocio) ni aptas. [Para cada uno es posiblemente un Cohein, posiblemente un fiador. Los aptos están prohibidos para el fiador, y los no aptos están prohibidos para el Cohein, y (el fallo en el caso de) "algo posiblemente prohibido es por rigurosidad". Cuando los confusos crecen y se liberan, se casan con mujeres aptas para el sacerdocio y no se vuelven inmundas para los muertos. Y si se vuelven inmundos, no reciben cuarenta rayas, [porque cada uno puede decir: No soy un Cohein.] Y no comen terumah. Y si comieron, no pagan el capital y un quinto, [por cada uno puede decir: no soy un Cohein, y el dinero no se toma de uno por una duda], y no comparten en la trilla, y venden la terumah. [No le dan el terumah de sus productos a un Cohein, ya que cada uno puede decir: Trae pruebas de que no soy un Cohein. Pero, en cualquier caso, no se les permite comerlo, sino que se lo venden a un Cohein y el dinero es suyo], y no comparten lo que estaba consagrado al Templo [como las pieles de las ofrendas; porque a cada uno podemos decir: Trae pruebas de que eres un Cohein y toma.] Y no les damos ofrendas [para sacrificar], y no las tomamos de sus manos [por ejemplo, si es un primogénito (bestia ) nacieron de ellos, no se los quitamos, pero dejamos que pastan hasta que se manchen.] Y están exentos de (dar un Cohein) el hombro, las mejillas y las fauces. Y su primogénito pasta hasta que se mancha, y se le imponen las restricciones de Cohanim y las restricciones de los israelitas. [La gemara explica que el puñado se toma de sus ofrendas de comida como en las ofrendas de comida de los israelitas, y se ofrece solo, y lo que sobra no se come como con la ofrenda de comida de un israelita, sino que se quema , como con la ofrenda de comida de un Cohein, que está completamente quemada.]
ו מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעְלָה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת, וְיָלְדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן. הָיוּ לָהּ בָּנִים מִן הָרִאשׁוֹן וּבָנִים מִן הַשֵּׁנִי, חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְכֵן הוּא לָהֶם, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם. הָיוּ לוֹ אַחִים מִן הָרִאשׁוֹן וְאַחִים מִן הַשֵּׁנִי שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם, הוּא חוֹלֵץ וּמְיַבֵּם, וְהֵם, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
6 Si uno no esperó tres meses después de que su esposo (falleció), y ella se volvió a casar y dio a luz un hijo, y no se sabe si él tiene un nacimiento de nueve meses para el primer esposo, o un nacimiento de siete meses para el segundo —Si ella tuvo hijos del primero e hijos del segundo, dan jalázah, pero no toman yibum [la esposa del hijo dudoso. Uno de los hijos del primero le da a Jalitzah la posibilidad de que él sea el hijo de su padre; pero no toman yibum, ya que es posible que él sea el hijo del segundo, por lo que él es su hermano de su madre, pero no de su padre, en cuyo caso su esposa es interceptada por ellos. Y, asimismo, con los hijos del segundo.] Y él, asimismo, con ellos. Él da jalázah [a sus esposas], pero no toma yibum. Si tenía hermanos del primero y hermanos del segundo, no de la misma madre, le da jalázah [a la esposa del hijo del primero] o la lleva en yibum. Si él es su hermano, todo bien y bien; si no, ella es un extraño para él. (Esto, cuando no hay otro hermano que él, donde no hay posibilidad de "un yevamah para el mercado"). Y lo mismo se aplica a la esposa del hijo del segundo.] Y ellos—uno da jaláza y el otro toma yibum. [O el hijo del primero o el hijo del segundo da jalázah, y el otro toma yibum. Si ella es su yevamah, todo bien y bien; si no, ella es un extraño para él. Y no hay problema de "una yevamah para el mercado", porque su yavam le ha dado jalázah.]
ז הָיָה אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֵן, נוֹשֵׂא אִשָּׁה רְאוּיָה לְכֹהֵן, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וְאִם אָכַל, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכֵר הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלּוֹ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַקָּדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין אֶת שֶׁלּוֹ מִיָּדוֹ. וּפָטוּר מִן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה. וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים. הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. הוּא אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, וְהֵם אֵינָן מִטַּמְּאִין לוֹ. הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָן, אֲבָל הֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ. וּפָטוּר עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְעוֹלֶה בְמִשְׁמָרוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְאֵינוֹ חוֹלֵק. אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בְּמִשְׁמָר אֶחָד, נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד:
7 Si uno [de los esposos (en el caso anterior) era un israelita y el otro un Cohein, él (el hijo dudoso) debe casarse con una mujer apta para un Cohein, y no puede hacerse impuro por los muertos [ver 11: 5 por esto y por lo que sigue.] Si se hizo inmundo, no recibe cuarenta rayas. Y él no come terumah. Si comió, no paga el capital y un quinto. Y él no comparte en la era, y vende el terumah y el dinero es suyo. Y él no comparte las ofrendas del santuario, y no se le dan ofrendas, y no tomamos la suya de su mano, y él está exento del hombro, las mejillas y las fauces, y su primogénito ( bestia) pasta hasta que está manchada, y se le imponen las restricciones de Cohanim y las restricciones de los israelitas. Si ambos fueran Cohanim, llora (cada uno de ellos) [por la posibilidad de que él sea su padre; y el día de su muerte, se le prohíbe comer comida consagrada.] y lo lloran [y el día de su muerte, la comida consagrada está prohibida para ambos. En tal caso, donde ve la muerte de ambos y, sin embargo, es un Cohein adecuado (no haber sido convertido en chalal por matrimonio con un Cohein después de un divorcio), para que no pueda volverse impuro por ellos.—tal instancia se produce cuando ella se comprometió (por primera vez) por error, con la condición de que la condición no se haya cumplido, en cuyo caso ella lo deja sin una oportunidad, y donde se volvió a casar dentro de los tres meses (de la muerte del primero) . En tal caso, ve la muerte de ambos y, sin embargo, es un Cohein adecuado, por lo que no puede volverse inmundo para ellos.] Puede que no se vuelva inmundo para ellos y que no lo sean para él. Él no los hereda, [porque los herederos lo empujan, uno al otro], pero ellos lo heredan [porque ¿quién puede detenerlos? Y dividen el dinero entre ellos]. No es responsable de golpear o maldecir a uno u otro, y puede subir a la guardia (mishmar) de uno u otro [para servir, y los hombres de ese reloj no pueden detenerlo], pero comparte (en las ofrendas), [porque todos los hombres de un reloj pueden empujarlo hacia el otro.] Si ambos (esposos) estaban en un reloj, él toma una parte.