Sheviit 9

הַפֵּגָם, וְהַיַּרְבּוּזִין הַשּׁוֹטִים, וְהַחֲלַגְלוֹגִית, כֻּסְבָּר שֶׁבֶּהָרִים, וְהַכַּרְפַּס שֶׁבַּנְּהָרוֹת, וְהַגַּרְגֵּר שֶׁל אֲפָר, פְּטוּרִין מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, וְנִלְקָחִין מִכָּל אָדָם בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם נִשְׁמָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְפִיחֵי חַרְדָּל, מֻתָּרִין, שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ עֲלֵיהֶן עוֹבְרֵי עֲבֵרָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַסְּפִיחִין מֻתָּרִין, חוּץ מִסְּפִיחֵי כְרוּב, שֶׁאֵין כַּיּוֹצֵא בָהֶם בְּיַרְקוֹת שָׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל הַסְּפִיחִין אֲסוּרִין:

Rue, Wild Albersia Blitum , verdolaga, cilantro de montaña, apio de río y Eruca Sativa están exentos de diezmos y se pueden comprar a cualquiera durante el año sabático, porque sus contrapartes no están protegidas. El rabino Yehudah dice que se permiten crecimientos de mostaza, ya que no se sospecha que los transgresores se refieran a ellos. El rabino Shimon dice que todos los cultivos posteriores están permitidos, excepto los cultivos de repollo, ya que no tienen contrapartes en la vegetación del campo. Los sabios dicen: todas las secuelas están prohibidas.

שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַבִּעוּר, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. וְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְכָל אַחַת וְאַחַת. גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וְגָלִיל הַתַּחְתּוֹן, וְהָעֵמֶק. מִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַעְלָן, כָּל שֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הָעֶלְיוֹן, וּמִכְּפַר חֲנַנְיָה וּלְמַטָּן, כָּל שֶׁהוּא מְגַדֵּל שִׁקְמִין, גָּלִיל הַתַּחְתּוֹן. וּתְחוּם טְבֶרְיָא, הָעֵמֶק. וּבִיהוּדָה, הָהָר וְהַשְּׁפֵלָה וְהָעֵמֶק. וּשְׁפֵלַת לוּד כִּשְׁפֵלַת הַדָּרוֹם, וְהָהָר שֶׁלָּהּ כְּהַר הַמֶּלֶךְ. מִבֵּית חוֹרוֹן וְעַד הַיָּם מְדִינָה אֶחָת:

Hay tres regiones [delineadas por] Bi'ur [requisito de destruir todos los productos sabáticos cuando finaliza su temporada]: Judá, Transjordania y Galilea. Hay tres subregiones dentro de cada región. La Galilea superior, la Galilea inferior y el valle; Desde Kfar Chananya y más arriba - toda [la tierra] que no produce sicómoros - es la parte superior de Galilea; de Kfar Chananya y más abajo - toda [la tierra] que produce sicómoros - es la baja Galilea. Y el límite de Tiberio es el valle. Y en Judá: la colina, la llanura y el valle. Y la llanura de Lod es como la llanura del sur, y su colina es como la colina del rey. De Beit Choron al mar hay un distrito.

וְלָמָּה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת, שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכָל אַחַת וְאַחַת עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת אֶלָּא בִיהוּדָה. וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת, כְּהַר הַמֶּלֶךְ. וְכָל הָאֲרָצוֹת, כְּאַחַת לַזֵּיתִים וְלַתְּמָרִים:

¿Por qué delinearon tres regiones? Porque comerían en cada [región] hasta que se terminara el último de sus [productos]. El rabino Shimon dice: hay tres regiones solo en Judá. Pero todas las otras regiones son consideradas como la colina del rey. Y todas las regiones se consideran iguales con respecto al [tiempo final de] aceitunas y fechas.

אוֹכְלִין עַל הַמֻּפְקָר, אֲבָל לֹא עַל הַשָּׁמוּר. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר אַף עַל הַשָּׁמוּר. אוֹכְלִין עַל הַטְּפִיחִין וְעַל הַדּוּפְרָא, אֲבָל לֹא עַל הַסִּתְוָנִיּוֹת. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר כָּל זְמַן שֶׁבִּכְּרוּ עַד שֶׁלֹּא יִכְלֶה הַקָּיִץ:

Uno puede continuar comiendo [producto sabático] sobre la base de [propietario aún [producto que aún no se ha terminado], pero no sobre la base de productos guardados. Rabino Yosi permite incluso sobre la base de productos protegidos. Uno puede comer sobre la base de granos de baja calidad o sobre la base de la segunda cosecha, pero no sobre la base de las frutas de invierno. El rabino Yehudah lo permite siempre que la fruta de invierno comience a madurar antes del final del verano [del año sabático].

הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה, יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית, וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל יָרָק, אֶחָד לַבִּעוּר. אוֹכְלִין בָּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִגָּרִיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה:

Alguien que encurta tres tipos de verduras en un frasco: el rabino Eliezer dice que pueden comerse por la primera [que aún no se ha terminado]. Pero el rabino Yehoshua dice: incluso por lo último. Rabban Gamliel dice: todas aquellas especies que han terminado del campo, esa especie requiere Bi'ur del frasco. El rabino Shimon dice: todos los vegetales son considerados como una [especie] con respecto a Bi'ur . Se puede comer verdolaga hasta que se termine la verdolaga salvaje del valle de Beit Netofa.

הַמְלַקֵּט עֲשָׂבִים לַחִים, עַד שֶׁיִּיבַשׁ הַמָּתוֹק. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עֲלֵי קָנִים וַעֲלֵי גְפָנִים, עַד שֶׁיִּשְּׁרוּ מֵאֲבִיהֶן. וְהַמְגַבֵּב בַּיָּבֵשׁ, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּכֻלָּן עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה:

Uno que recoge hierbas frescas, [puede comerlas] hasta que su dulzura se haya secado. Alguien que recolecta [plantas] secas, [puede comerlas] hasta que caiga la segunda lluvia estacional. Las hojas de caña y las hojas de uva se pueden comer hasta que se caen de sus padres; pero el que los reúne en seco, [puede comerlos] hasta que cae la segunda lluvia estacional. El rabino Akiva dice que todos ellos [se pueden comer] hasta que caiga la segunda lluvia estacional.

כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. הַמֻּדַּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עַד אֵימָתַי עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדֵּסוֹת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. מֵאֵימָתַי נֶהֱנִין וְשׂוֹרְפִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מִשֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה:

Del mismo modo, uno que alquila una casa a otra "hasta la temporada de lluvias": [esto significa] hasta que cae la segunda lluvia estacional. Quien renuncia se beneficia de otro "hasta la temporada de lluvias": [esto significa] hasta que caiga la segunda lluvia estacional. ¿Hasta cuándo pueden entrar los pobres en los huertos? Hasta que cae la segunda lluvia estacional. ¿Desde cuándo se puede sacar provecho y quemar la paja y el rastrojo del año sabático? Desde cuando cae la segunda lluvia estacional.

מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית וְהִגִּיעַ שְׁעַת הַבִּעוּר, מְחַלֵּק מְזוֹן שָׁלֹשׁ סְעֻדּוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. וַעֲנִיִּים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר, אֲבָל לֹא עֲשִׁירִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֶחָד עֲנִיִּים וְאֶחָד עֲשִׁירִים אוֹכְלִין אַחַר הַבִּעוּר:

Si uno poseía productos sabáticos y llegó el [tiempo de] Bi'ur , puede distribuir el valor de tres comidas del producto a todos [en su hogar]. Los pobres pueden continuar comiendo después del [tiempo de] Bi'ur , pero no los ricos, según el rabino Yehudah. El rabino Yosi dice que tanto los pobres como los ricos pueden comer [de los campos] después del [tiempo de] Bi'ur .

מִי שֶׁהָיוּ לוֹ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית שֶׁנָּפְלוּ לוֹ בִירֻשָּׁה אוֹ שֶׁנִּתְּנוּ לוֹ בְּמַתָּנָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יִנָּתְנוּ לְאוֹכְלֵיהֶן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַחוֹטֵא נִשְׂכָּר, אֶלָּא יִמָּכְרוּ לְאוֹכְלֵיהֶן, וּדְמֵיהֶם יִתְחַלְּקוּ לְכָל אָדָם. הָאוֹכֵל מֵעִסַּת שְׁבִיעִית עַד שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ, חַיָּב מִיתָה:

Si uno poseía productos del año sabático que le llegaron como herencia, o que le fueron entregados como un regalo; El rabino Eliezer dice que se puede dar a quienes lo comen. Los Sabios dicen: el transgresor puede no beneficiarse, sino que puede venderse a quienes lo comen y el dinero debe distribuirse a todas las personas. Quien coma masa del año sabático antes de que se le quite a Jalá [la masa que debe reservarse para el sacerdote], está sujeta a la pena de muerte.