Oholot 16

Capítulo 16

א כָּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה כָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, אֲקַפַּח אֶת בָּנַי שֶׁזּוֹ הֲלָכָה מְקֻפַּחַת, שֶׁשָּׁמַע הַשּׁוֹמֵעַ, וְטָעָה, שֶׁהָאִכָּר עוֹבֵר וְהַמַּרְדֵּעַ עַל כְּתֵפוֹ, וְהֶאֱהִיל צִדּוֹ אֶחָד עַל הַקֶּבֶר, וְטִמְּאוּהוּ מִשּׁוּם כֵּלִים הַמַּאֲהִילִים עַל הַמֵּת. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲתַקֵּן שֶׁיְּהוּ דִבְרֵי חֲכָמִים קַיָּמִין, שֶׁיְּהוּ כָל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה עַל אָדָם הַנּוֹשְׂאָן בָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ, וְעַל עַצְמָן בְּכָל שֶׁהֵן, וְעַל שְׁאָר אָדָם וְכֵלִים בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Todos los objetos móviles propagan impurezas cuando son tan gruesos como un aguijón de buey. El rabino Tarfon dice: ¿Puedo golpear a mis hijos si [no] es una ley infringida que el oyente escuchó pero cometió un error, cuando un granjero pasó con un aguijón en el hombro y un lado de su sombra ensombreció una tumba y lo declararon impuro porque de vasos que eclipsan un cadáver. El rabino Akiva dice: Lo arreglaré para que las palabras de los Sabios perduren: cualquier objeto móvil propaga impureza a una persona que lo lleva si es tan gruesa como un aguijón de buey, y a sí mismo si es de cualquier grosor y a otras personas y vasos si es un espacio de ancho de mano.
ב כֵּיצַד. כּוּשׁ שֶׁהוּא תָחוּב בַּכֹּתֶל, כַּחֲצִי זַיִת מִתַּחְתָּיו וְכַחֲצִי זַיִת מֵעַל גַּבָּיו, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן מְכֻוָּנִין, טָמֵא. נִמְצָא מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לְעַצְמוֹ בְּכָל שֶׁהוּא. הַקַּדָּר שֶׁהוּא עוֹבֵר וְהַסַּל עַל כְּתֵפוֹ וְהֶאֱהִיל צִדּוֹ אַחַת עַל הַקֶּבֶר, הַכֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִין. אִם יֵשׁ בַּסַּל פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. הַתְּלוּלִיּוֹת הַקְּרוֹבוֹת בֵּין לָעִיר בֵּין לַדֶּרֶךְ, אֶחָד חֲדָשׁוֹת וְאֶחָד יְשָׁנוֹת, טְמֵאוֹת. הָרְחוֹקוֹת, חֲדָשׁוֹת טְהוֹרוֹת וִישָׁנוֹת טְמֵאוֹת. אֵיזוֹ הִיא קְרוֹבָה, חֲמִשִּׁים אַמָּה. וִישָׁנָה, שִׁשִּׁים שָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קְרוֹבָה, שֶׁאֵין קְרוֹבָה מִמֶּנָּה. וִישָׁנָה, שֶׁאֵין אָדָם זוֹכְרָהּ:
2 ¿Cómo es eso? Si un huso estaba atrapado en una pared y [una pieza de cadáver del tamaño de] media aceituna estaba debajo de ella y media aceituna encima, incluso si no están alineadas, es impuro. Vemos que se propaga impureza a sí mismo en cualquier cantidad. Si un alfarero pasaba con una canasta sobre su hombro y un lado de él ensombrecía una tumba, los recipientes del otro lado son puros. Si hay en la canasta un espacio para las manos, son impuros. Montones de tierra que están cerca de una ciudad o un camino, ya sea nuevo o viejo, son impuros, a lo lejos, lo nuevo es puro y lo viejo es impuro. ¿Qué se considera cercano? Cincuenta codos. ¿Qué se considera viejo? Sesenta años, dice el rabino Meir. El rabino Yehuda dice que cercano significa que no hay ninguno más cercano que eso y que viejo significa que nadie recuerda [cuando] [fue creado].
ג הַמּוֹצֵא מֵת בַּתְּחִלָּה מֻשְׁכָּב כְּדַרְכּוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּבוּסָתוֹ. מָצָא שְׁנַיִם, נוֹטְלָן וְאֶת תְּבוּסָתָן. מָצָא שְׁלשָׁה, אִם יֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמֹנֶה כִּמְלֹא מִטָּה וְקוֹבְרֶיהָ, הֲרֵי זוֹ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. בּוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה. מָצָא אֶחָד בְּסוֹף עֶשְׂרִים אַמָּה, בּוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה מְצָאוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּבוּסָתוֹ:
3 Quien encontró un cadáver enterrado normalmente al principio, puede llevarlo junto con la tierra circundante [para volver a enterrarlo en otro lugar]. Si encuentra dos [cadáveres], puede llevarlos junto con la tierra circundante. [Si] encontró tres, si hay entre cada uno de ellos de cuatro a ocho codos, tanto como un féretro y sus sepultureros, esto [se considera] un cementerio [y no puede ser profanado]. [Por lo tanto, debe] verificar desde allí y alrededor [por una distancia de] veinte codos. [Si] encontró un [cadáver] a veinte codos de distancia, [debe continuar] para verificarlo y alrededor de veinte codos, porque el 'asunto tiene pies' [es decir, hay motivos para sospechar], porque si Al principio encontró este [mismo cadáver] que habría podido llevar junto con la tierra circundante.
ד הַבּוֹדֵק, בּוֹדֵק אַמָּה עַל אַמָּה וּמַנִּיחַ אַמָּה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה. הַמוֹצִיא אֶת הֶעָפָר מִמְּקוֹם טֻמְאָה, אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ. הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, אֵינוֹ אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ:
4 Quien verifica debe verificar un codo por un codo y luego puede dejar un codo hasta llegar a una roca o tierra virgen. Quien remueve la tierra de un lugar impuro puede comer de su Terumah [Una porción de un cultivo dado a un Kohen que se vuelve sagrado tras la separación, y solo puede ser consumido por Kohanim o su hogar] pero uno que limpia un montículo no puede comer de su Terumah .
ה הָיָה בוֹדֵק, הִגִּיעַ לְנַחַל אוֹ לִשְׁלוּלִית, אוֹ לְדֶרֶךְ הָרַבִּים, מַפְסִיק. שָׂדֶה שֶׁנֶּהֶרְגוּ בָהּ הֲרוּגִים, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. הַמְפַנֶּה קִבְרוֹ מִתּוֹךְ שָׂדֵהוּ, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. בּוֹר שֶׁמַּטִּילִים לְתוֹכוֹ נְפָלִים אוֹ הֲרוּגִים, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הִתְקִינוֹ לְקֶבֶר מִתְּחִלָּה, יֶשׁ לוֹ תְבוּסָה:
5 Si estaba revisando y llegó a un arroyo o un canal o una vía pública, puede detenerse. Un campo en el que las personas asesinadas fueron asesinadas, él puede reunir hueso por hueso y todo es puro. Quien retira una tumba de su campo, puede recoger hueso por hueso y todo es puro. Un pozo en el que fueron arrojados fetos abortados o personas asesinadas, puede reunir hueso por hueso y todo es puro. El rabino Shimon dice que si fue designado como una tumba desde el principio, tiene suelo circundante [que se considera impuro y también debe ser recolectado].
Capítulo anteriorCapítulo siguiente