Oholot 15

Capítulo 15

א סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה, אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהוּ גְבוֹהִין מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִין זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ זוֹ עַל גַּב זוֹ אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. וְאִם הָיוּ שֶׁל שַׁיִשׁ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:

1 Una capa gruesa y un bloque grueso [de madera] no esparcen impurezas hasta que estén a un espacio de una mano sobre el suelo. Las prendas plegadas que están una encima de la otra, no esparcen impurezas hasta que la parte superior esté despegada del suelo por el espacio de un ancho de mano. Las tabletas de madera que están una encima de la otra no esparcen la impureza hasta que la superior está sobre el suelo por el espacio de una mano. Si fueran de mármol, la impureza perfora y sube, perfora y baja.

ב טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְקַרְנוֹתֵיהֶם וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, הַנּוֹגֵעַ בַּשְּׁנִיָּה, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הָרִאשׁוֹנָה טְמֵאִים, וְשֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין. הַשֻּׁלְחָן אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ רִבּוּעַ בְּפוֹתֵחַ טָפַח:

2 Las tabletas de madera que se tocan entre sí en sus esquinas y son un espacio de una mano sobre el suelo, si hay impureza debajo de una de ellas, una que toca la segunda es impura durante siete días. Los vasos debajo del primero son impuros, pero los que están debajo del segundo permanecen puros. Una mesa no propaga impurezas hasta que tiene un cuadrado que es el espacio de una mano.

ג חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶן, בָּאֲוִיר, וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא:

3 Los barriles que estaban descansando sobre sus bases o acostados de costado al aire libre y se tocan entre sí por el espacio de una mano, si hay impureza debajo de uno de ellos, la impureza perfora y sube, perfora y baja. ¿Cuándo es este el caso? Cuando eran puros, pero si estaban impuros o sobre el suelo por el espacio de una mano, entonces si había impureza debajo de uno de ellos, toda el área debajo de ambos es impuro.

ד בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, מִן הַצְּדָדִים אוֹ מִן הַקּוֹרוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. וְאִם לָאו, טְהוֹרִים:

4 Una casa que estaba dividida con tablas o cortinas de los lados o de las vigas, si había impureza en la casa, los recipientes en la sección dividida son puros. Si hubo impureza en la sección dividida, los recipientes en la casa son impuros y los recipientes en la sección dividida, si [la sección] es un espacio de ancho de mano, son impuros, pero si no son puros.

ה חֲצָצוֹ מֵאַרְצוֹ, טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִים. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִין, שֶׁאַרְצוֹ שֶׁל בַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם:

5 Si lo separó del suelo y hay impureza en la sección dividida, los recipientes en la casa son impuros. Si había impureza en la casa, vasos en la sección dividida, si hay en su espacio un ancho de mano por un ancho de mano por una altura de un ancho de mano, son puros, pero si no, son impuros porque la tierra de una casa es Me gusta hasta las profundidades.

ו בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאָה טְמֵאִים. טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָם טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִים:

6 Una casa que está llena de paja y no hay espacio de ancho de mano entre ella y las vigas, si hay impureza adentro, los recipientes opuestos a la salida son impuros. Si había impureza afuera, vasijas adentro, si hay en su espacio un ancho de mano por un ancho de mano por una altura de un ancho de mano, son puros, pero si no, son impuros. Si hubiera entre la paja y las vigas un espacio de ancho de mano, en cualquier caso serían impuros.

ז בַּיִת שֶׁמִּלְאוֹ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת, וּבִטְּלוֹ, וְכֵן כְּרִי שֶׁל תְּבוּאָה, אוֹ גַל שֶׁל צְרוֹרוֹת, אֲפִלּוּ כְגַלּוֹ שֶׁל עָכָן, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה בְצַד הַכֵּלִים, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:

7 Una casa que estaba llena de tierra o guijarros, y fue anulada, y de manera similar un montón de granos o un montón de guijarros, incluso tan grande como el montículo de Akhan , e incluso si había impureza al lado de los vasos, la impureza perfora y sube, perfora y baja.

ח חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכָהּ טָהוֹר, עַד שֶׁיְהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה טְפָחִים. קוֹרָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא כְנֶגֶד הַפֶּתַח. עָשָׂה רֹאשָׁהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבִזְמַן שֶׁהוּא עָתִיד לָגֹד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֻּלָּהּ חִבּוּר:

8 El patio de un cementerio, uno que se para allí es puro hasta que tiene cuatro codos cuadrados, dice Beit Shammai. Pero Beit Hillel dice, [solo tiene que ser] cuatro anchuras de mano cuadradas. Una viga que se convirtió en una tumba, ya sea de pie o inclinada hacia un lado, solo lo que está enfrente de la abertura es impuro. Si llega a su fin en una tumba, [quien lo toca] solo hasta cuatro manos se vuelve impuro, y cuando está destinado a ser recortado. Pero el rabino Yehuda dice que todo está conectado [y, por lo tanto, impureza].

ט חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִים טְהוֹרִים וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וַעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל:

9 Un barril que se llenó con líquido puro y se selló y se convirtió en una cubierta grave, uno que lo toca se vuelve impuro durante siete días, pero el frasco y el líquido permanecen puros. Un animal que se convirtió en una tumba, uno que lo toca se vuelve impuro durante siete días. El rabino Meir dice que todo lo que está vivo no se vuelve impuro debido a [ser convertido] en una tapadera.

י הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, הַמַּאֲהִיל עַל הַמֵּת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, טְמֵאִין. מַאֲהִיל עַל הַמֵּת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, הַנוֹגֵעַ בְּמֵת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. שְׁנֵי בָתִּים וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי יָדָיו לָהֶן, אִם יֵשׁ בְּיָדָיו פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

10 Quien toca un cadáver y luego toca vasos o uno que eclipsa un cadáver y luego toca vasos, son impuros. Si eclipsó un cadáver y luego eclipsó los vasos o tocó un cadáver y luego eclipsó los vasos, son puros. Si sus manos tienen en ellas un espacio de ancho de mano, son impuras. Dos casas en las que hay dos [piezas del tamaño de] la mitad de una aceituna [del cadáver], si mete ambas manos en ellas, si sus manos tienen en ellas un espacio de ancho de mano, extiende impureza, pero si no, lo hace No se propaga la impureza.

Capítulo anterior Capítulo siguiente