Negaim 9

Capítulo 9

א הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, בִּשְׁנֵי סִימָנִים, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן. אֵיזֶה הוּא הַשְּׁחִין. לָקָה בְעֵץ אוֹ בְאֶבֶן אוֹ בְגֶפֶת אוֹ בְמֵי טְבֶרְיָא, כֹּל שֶׁאֵינוֹ מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זֶה הוּא שְׁחִין. אֵיזוֹ הִיא מִכְוָה. נִכְוָה בְגַחֶלֶת אוֹ בְרֶמֶץ, כֹּל שֶׁהוּא מֵחֲמַת הָאֵשׁ, זוֹ הִיא מִכְוָה:
1 [Los Negaim (parches enfermos en la piel, la ropa o las casas que crean impurezas) dentro de] un hervor o una quemadura hacen que uno sea impuro después de una semana [máximo] a través de dos signos: cabello blanco o extensión. ¿Qué se considera hervir? Si fue herido por la madera o la piedra o por [el calor generado por] las aceitunas trituradas o las aguas de [las aguas termales de] Tiberio, [o] cualquier cosa que no sea por un incendio, esto se considera una ebullición. ¿Qué se considera una quemadura? [Si] fue quemado por carbones o por brasas, [o] cualquier cosa debido al fuego, esto se considera una quemadura.
ב הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה אֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה, וְאֵין פּוֹשִׂין לְעוֹר הַבָּשָׂר, וְלֹא עוֹר הַבָּשָׂר פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן. הָיוּ מוֹרְדִין, טְהוֹרִין. עָשׂוּ קְרוּם כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם, זוֹ הִיא צָרֶבֶת הַשְּׁחִין הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. חָזְרוּ וְחָיוּ, אַף עַל פִּי שֶׁמְּקוֹמָן צַלֶּקֶת, נִדּוֹנִין כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
2 [El Negaim dentro] un hervor y una quemadura no se combinan entre sí [para hacer un Nega lo suficientemente grande como para causar impureza], y no se propagan de uno a otro, y no se extienden a la piel [normal], y [normal ] la piel no se extiende a ellos. Si no fueron curados, son puros [incluso con un Nega ]. Si formaron una membrana como la piel del ajo, esta es la costra de la ebullición mencionada en la Torá. [Si] volvieron [a la normalidad] y sanaron, a pesar de que su área está marcada, se les considera como piel [normal].
ג שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מִי שֶׁעָלְתָה לְתוֹךְ יָדוֹ בַּהֶרֶת כַּסֶּלַע וּמְקוֹמָהּ צָרֶבֶת שְׁחִין. אָמַר לָהֶם, יַסְגִּיר. אָמְרוּ לוֹ, לָמָּה, לְגַדֵּל שֵׂעָר לָבָן אֵינָהּ רְאוּיָה, וּלְפִשְׂיוֹן אֵינָהּ פּוֹשָׂה, וּלְמִחְיָה אֵינָהּ מִטַּמָּא. אָמַר לָהֶן, שֶׁמָּא תִכְנֹס וְתִפְשֶׂה. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא מְקוֹמָהּ כַּגְּרִיס. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵין. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יִוָּלֵד לוֹ שְׁחִין אַחֵר חוּצָה לוֹ וְיִפְשֶׂה לְתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים:
3 Le preguntaron al rabino Eliezer: Uno cuya palma levantó un Baheret como [el tamaño de] una Sela [moneda] y el área de la misma [la palma] es un hervor con costras, [¿cuál es la ley]? Él les respondió: debería ser puesto en cuarentena. Ellos le respondieron: ¿Por qué? [La palma] no es apta para el crecimiento del cabello blanco, y en cuanto a la extensión, no se extiende y, a través de un parche de piel sano, no se vuelve impuro. Él les dijo: Quizás retroceda y luego se extienda. Le dijeron: ¡Pero no es su área como [el tamaño de] un frijol! Él les dijo: No aprendí [este caso]. El rabino Yehuda ben Beteira le dijo: lo enseñaré. Él le dijo: Si va a confirmar las palabras de los Sabios [que está confinado], continúe. Él le dijo: [La razón es] tal vez él desarrollará otra ebullición fuera de él y [entonces] se extenderá a él. Él le dijo: ¡Eres un gran sabio que has confirmado las palabras de los Sabios!