Negaim 7

Capítulo 7

א אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
1 Estos Beharot [tipo de parche enfermo que crea impureza] son ​​puros: los que existían en él antes de que se diera la Torá, a un no judío que [entonces] se convirtió, en un niño o un recién nacido, en un pliegue [de piel] que se descubrió, en la cabeza o en la barba, en un forúnculo o quemadura o ampolla sin curar. [Si] la cabeza o la barba volvieron y quedaron calvas, [o si] el hervor o la quemadura o la ampolla [regresaron] y crecieron una costra, son puros. [Si] la cabeza o la barba aún no han crecido el pelo [en ellos y luego] crecieron el pelo y [luego] se quedaron calvos, [o si] el hervor o la quemadura o la ampolla aún no han crecido una costra y [entonces] crecieron una costra y [luego] sanó, el rabino Eliezer ben Yaakov se declara impuro porque [ambos] inicialmente y finalmente son impuros. Pero los sabios declaran puro.
ב נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה:
2 [Existe un argumento con respecto a Negaim (parches enfermos en la piel, la ropa o las casas que crean impureza) que] cambiaron su apariencia, ya sea indulgente o estrictamente. ¿Cómo [puede cambiar] con indulgencia? [Si] era como la nieve y se volvió como la cal del santuario [o] como la lana blanca [o] como la membrana de un huevo [o] un derivado de un Se'et [tipo de parche enfermo que crea impureza] o Un derivado de un Azah. ¿Cómo [puede cambiar] estrictamente? [Si] era como la membrana de un huevo y se volvió como la lana blanca [o] como la cal en el santuario [o] como la nieve. El rabino Elazar ben Azaria declara puro. El rabino Elazar Chisma dice: [Si cambió] indulgente, es puro. Estrictamente, debe verificarse como si fuera nuevo. El rabino Akiva dice: Ya sea que [haya cambiado] indulgente o estrictamente, debe verificarse como si fuera nuevo.
ג בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר:
3 Un Baheret sin nada, inicialmente [o] al final de la primera semana, debe ser puesto en cuarentena. Al final de la segunda semana [o] después de haber sido eximido [de ser un Nega ], debería estar exento. [Si] todavía estaba en cuarentena o eximiéndolo y desarrollaba signos de impureza, debería decidirse [como impuro]. Un Baheret con signos de impureza debe decidirse [como impuro]. [Si] él todavía lo estaba decidiendo y los signos de impureza desaparecieron, inicialmente [o] al final de la primera semana debería ponerse en cuarentena. Al final de la segunda semana [o] después de la exención, debería estar exenta.
ד הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס:
4 Quien elimina los signos de impureza o quema el parche de piel sano transgrede un mandamiento negativo. Y en cuanto a [la cuestión de] la pureza, mientras él no vaya al sacerdote, él es puro. [Si la eliminación ocurrió] después de que se haya decidido [como impuro], él es impuro. El rabino Akiva dijo: Le pregunté al rabino Gamliel y al rabino Yehoshua mientras caminaban hacia Gadvad, [si se produjo la eliminación] durante su cuarentena, ¿qué es [la ley]? Me dijeron: No hemos escuchado [sobre esto]. Pero hemos escuchado que, 'Mientras no vaya al sacerdote, él es puro. Una vez que se ha decidido, es impuro. Comencé a traer pruebas de que si [la remoción ocurrió] mientras estaba de pie ante un sacerdote [o] durante su cuarentena, es puro hasta que el sacerdote lo declare impuro. [Si la eliminación se produjo después de haber sido decidida,] ¿cuándo se vuelve puro? El rabino Eliezer dice: cuando otro Nega se desarrolla sobre él y se vuelve puro a partir de él. Pero los Sabios dicen: [Él es impuro] hasta que se extienda por todo él o hasta que su Baheret disminuya a menos de [el tamaño de] un frijol.
ה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל:
5 Alguien que tenía un Baheret y fue cortado, él es puro. Si lo corta intencionalmente, el rabino Eliezer dice: cuando obtiene otro Nega y se vuelve puro a partir de él. Pero los Sabios dicen: [Él es impuro] hasta que se extiende por todo él. Si [el Nega ] estaba en la punta de su prepucio, debería [todavía] circuncidarse [a sí mismo].