Negaim 6

Capítulo 6

א גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת:
1 Un Baheret [tipo de parche enfermo que crea impureza] en sí mismo es [como mínimo] como [el tamaño de] un frijol cilíndrico cuadrado. El área de un frijol es de nueve lentejas. El área de una lenteja es [el área de] cuatro pelos. Treinta y seis pelos se encuentran [por lo tanto] [para formar un Baheret ].
ב בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה:
2 Un Baheret como [el tamaño de] un frijol con un parche de piel sana como [el tamaño de] una lenteja, [si] el Baheret se extiende, es [todavía] impuro. [Si] disminuyó, se vuelve puro. [Si] se extiende el parche sano de la piel, es [todavía] impuro. [Si] disminuyó, se vuelve puro.
ג בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ:
3 Un Baheret como [el tamaño de] un frijol con un parche de piel sana más pequeño que una lenteja, [si] el Baheret se extiende, se vuelve impuro. [Si] disminuyó, se vuelve puro. [Si] el parche se extiende, se vuelve impuro. [Si] disminuyó, el rabino Meir declara impuro y los sabios declaran puro porque un Nega [parche enfermo en la piel, la ropa o las casas que crean impureza] no puede extenderse dentro de sí mismo.
ד בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר:
4 Un Baheret más que [el tamaño de] un frijol y dentro de él es un parche de piel sana más que [el tamaño de] una lenteja, [si] crecieron o disminuyeron, son [todavía] impuros, siempre que lo hagan no disminuya a menos del área [mínima].
ה בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה:
5 Un Baheret como [el tamaño de] un frijol con un parche de piel sana como [el tamaño de] una lenteja que lo rodea y fuera del parche es [otro] Baheret, el [ Nega ] interno requiere cuarentena y el exterior se decide [ser impuro]. El rabino Yossi dijo: El parche no es un signo de impureza para el externo [y, por lo tanto, el externo también requiere cuarentena]. [Si el parche] disminuyó o desapareció, Rabban Gamliel dice: Si estaba desapareciendo desde el interior [borde], es un signo de expansión para el interior [ Nega y, por lo tanto, es impuro] pero el exterior es puro. Pero si fue desde el exterior [borde], el exterior es puro y el interior requiere cuarentena. El rabino Akiva dice: En ambos casos [el Nega interno ] es puro.
ו אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה:
6 El rabino Shimon dijo: ¿Cuándo [es verdad la ley sobre la disminución del parche en el borde interior]? Cuando [el parche] es exactamente [el área de] una lenteja. Si era más que una lenteja, el resto [se convierte] en la expansión para el interior [ Nega ] y el exterior es [todavía] impuro. [Si en lugar de un parche sano] era un parche opaco menor que [el área de] una lenteja, es un signo de expansión para el interior [ Nega si el borde interno disminuye] pero no es un signo de expansión para el exterior uno [si el borde exterior disminuye].
ז עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה:
7 Hay veinticuatro puntas de extremidades en el hombre que no se vuelven impuras debido a un parche saludable [visto en un Nega ]: las puntas de los dedos de las manos y los pies [es decir, los dedos de los pies], las puntas de las orejas, la punta de la nariz, la punta del órgano masculino, las puntas de los senos en una mujer. El rabino Yehuda dice: Incluso en un hombre. El rabino Eliezer dice: Incluso las verrugas y las verrugas de cuello delgado no se vuelven impuras debido a un parche saludable [en el Nega ].
ח אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר:
8 Estos son los lugares en el hombre que no se vuelven impuros debido a un Baheret: dentro del ojo, dentro del oído, dentro de la nariz, dentro de la boca, los pliegues [de la piel en el cuerpo], los pliegues en el cuello, debajo del pecho, la axila, la planta del pie, la uña, la cabeza, [la piel de] la barba, el hervor y la quemadura y la ampolla sin cicatrizar; [estos] no hacen que Negaim sea impuro y no se combinan [para hacer impuro] en [otro] Negaim y un Nega no puede expandirse hacia ellos y no se hacen impuros por un parche de piel saludable [en ellos] y no impiden una persona que se volvió completamente blanca [debido a su Nega, de volverse pura]. Si la cabeza o la barba volvieron y quedaron calvas [o si] los forúnculos, las quemaduras o la ampolla crecieron una costra, he aquí que estos pueden hacer que Negaim sea impuro pero no se combinan [para hacer impuro] en [otro] Negaim y un Nega no puede expandirse dentro de ellos y no se hacen impuros por un parche de piel saludable [en ellos], pero sí impiden que una persona que se volvió completamente blanca [debido a su Nega, se vuelva pura]. La cabeza o la barba [de alguien] que aún no ha crecido el pelo [en ellas] y las verrugas de cuello delgado en la cabeza o en la barba se consideran carne del cuerpo.