Negaim 11

Capítulo 11

א כָּל הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִשֶּׁל נָכְרִים. הַלּוֹקֵחַ בְּגָדִים מִן הַנָּכְרִים, יֵרָאוּ בַתְּחִלָּה. וְעוֹרוֹת הַיָּם אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. חִבֵּר לָהֶם מִן הַגָּדֵל בָּאָרֶץ, אֲפִלּוּ חוּט, אֲפִלּוּ מְשִׁיחָה, דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, טָמֵא:
1 Toda la ropa puede volverse impura a causa de Negaim [parches enfermos en la piel, la ropa o las casas que crean impureza], excepto las de los no judíos. Quien compra ropa de un no judío debe examinarla como si fuera al principio [del Nega ]. Las pieles de las criaturas marinas no se vuelven impuras de Negaim. Si uno los une a [ropa hecha] de lo que crece en el suelo, incluso un hilo o incluso una cuerda o cualquier cosa que pueda volverse impura, es impuro.
ב צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר רְחֵלִים שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה, אִם רֹב מִן הַגְּמַלִּים, אֵינָם מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. אִם רֹב מִן הָרְחֵלִים, מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. וְכֵן הַפִּשְׁתָּן וְהַקַּנְבּוֹס שֶׁטְּרָפָן זֶה בָזֶה:
2 Lana de camellos o lana de oveja que se mezclaron: si la mayor parte proviene del camello, no se vuelve impuro de Negaim, si la mayor parte proviene de las ovejas, se vuelve impuro de Negaim. Si era mitad y mitad, se vuelve impuro por Negaim. Y también con lino y cáñamo que se mezclaron.
ג הָעוֹרוֹת וְהַבְּגָדִים הַצְּבוּעִים, אֵין מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. הַבָּתִּים, בֵּין צְבוּעִים בֵּין שֶׁאֵינָן צְבוּעִים, מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹרוֹת כַּבָּתִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַצְּבוּעִים בִּידֵי שָׁמַיִם, מִטַּמְּאִין. וּבִידֵי אָדָם, אֵינָן מִטַּמְּאִין:
3 El cuero y las prendas de color no se vuelven impuros de Negaim. Las casas, independientemente de si son de color o no, se vuelven impuras de Negaim, dice el rabino Meir. Pero el rabino Yehuda dice que el cuero es como las casas. El rabino Shimon dice que aquellos coloreados por las manos del cielo [naturalmente] se vuelven impuros, pero por las manos humanas no se vuelven impuros.
ד בֶּגֶד שֶׁשִּׁתְיוֹ צָבוּעַ וְעֶרְבּוֹ לָבָן, עֶרְבּוֹ צָבוּעַ וְשִׁתְיוֹ לָבָן, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַנִּרְאֶה. הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִין בִּירַקְרַק שֶׁבַּיְרֻקִּים, וּבַאֲדַמְדַּם שֶׁבָּאֲדֻמִּים. הָיָה יְרַקְרַק וּפָשָׂה אֲדַמְדַּם, אֲדַמְדַּם וּפָשָׂה יְרַקְרַק, טָמֵא. נִשְׁתַּנָּה וּפָשָׂה, נִשְׁתַּנָּה וְלֹא פָשָׂה, כְּאִלּוּ לֹא נִשְׁתַּנָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יֵרָאֶה בַתְּחִלָּה:
4 Una prenda de vestir cuya urdimbre es de color y su trama es blanca, o su urdimbre es blanca y su trama es de color, todo va de acuerdo con su apariencia. La ropa se vuelve impura por el verde más profundo del verde o por el rojo más profundo del rojo. Si fue de color verde oscuro y se extendió como un rojo intenso o rojo intenso y se extendió como un verde intenso, es impuro. Si cambió [color] y se extendió o cambió [color] pero no se extendió, es como si no cambiara. El rabino Yehuda dice que debe examinarse como si estuviera al principio [del Nega ].
ה הָעוֹמֵד בָּרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הָעוֹמֵד בַּשֵּׁנִי, יִשָּׂרֵף. הַפּוֹשֶׂה בָזֶה וּבָזֶה, יִשָּׂרֵף. הִכְהָה בַתְּחִלָּה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ זָקוּק לוֹ. הִכְהָה בָרִאשׁוֹן, יְכַבֵּס וְיַסְגִּיר. הִכְהָה בַשֵּׁנִי, קוֹרְעוֹ וְשׂוֹרֵף מַה שֶּׁקָּרַע. וְצָרִיךְ מַטְלִית. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ מַטְלִית:
5 Lo que permanece [permanece sin cambios] después de la primera semana debe lavarse y ponerse en cuarentena [nuevamente]. Lo que queda después de la segunda semana debe quemarse. Lo que se extiende en esta o aquella [semana] debería quemarse. El rabino Yishmael dice que debe lavarse y ponerse en cuarentena, pero que los Sabios dicen que no necesita hacerlo. Lo que fue débil después de la primera semana debe lavarse y ponerse en cuarentena. Lo que fue débil después de la segunda semana debe ser arrancado y lo que fue rasgado debe ser quemado y requiere reparación. El rabino Nechemia dice que no requiere parches.
ו חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, מַצִּיל אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, שׂוֹרֵף אֶת הַבֶּגֶד. הַטּוֹלֶה מִן הַמֻּסְגָּר בַּטָּהוֹר, חָזַר נֶגַע לַבֶּגֶד, שׂוֹרֵף אֶת הַמַּטְלִית. חָזַר לַמַּטְלִית, הַבֶּגֶד הָרִאשׁוֹן יִשָּׂרֵף, וְהַמַּטְלִית תְּשַׁמֵּשׁ אֶת הַבֶּגֶד הַשֵּׁנִי בְּסִימָנִין:
6 Si el Nega vuelve a la ropa, el parche se guarda. Si regresó al parche, se quema la [prenda completa]. Si [un parche de] [ropa] en cuarentena se unía a [ropa] pura y la mancha volvía a la ropa, el parche debería quemarse. Si regresó al parche, la primera prenda de vestir debería quemarse y el parche debería servir como indicador a la segunda prenda.
ז קַיְטָא שֶׁיֶּשׁ בָּהּ פִּסְפָּסִים צְבוּעִים וּלְבָנִים, פּוֹשִׂין מִזֶּה לָזֶה. שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲרֵי הוּא פִסְפָּס יָחִיד. אָמַר לָהֶן, לֹא שָׁמַעְתִּי. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא, אֲלַמֵּד בּוֹ. אָמַר לוֹ, אִם לְקַיֵּם דִּבְרֵי חֲכָמִים, הֵן. אָמַר לוֹ, שֶׁמָּא יַעֲמֹד בּוֹ שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וְהָעוֹמֵד בַּבְּגָדִים שְׁנֵי שָׁבוּעוֹת טָמֵא. אָמַר לוֹ, חָכָם גָּדוֹל אַתָּה, שֶׁקִּיַּמְתָּ דִּבְרֵי חֲכָמִים. הַפִּשְׂיוֹן הַסָּמוּךְ, כָּל שֶׁהוּא. הָרָחוֹק, כַּגְּרִיס. וְהַחוֹזֵר, כַּגְּרִיס:
7 Una pantalla que tiene parches de colores y blancos, se extienden de uno a otro. Le preguntaron al rabino Eliezer: "¿Y si hubiera una sola sección blanca?" y él dijo: "No lo sé". El rabino Yehuda ben Beteira le dijo: "¿Debo enseñar en esto?" Él le dijo: "Si [su propósito es] establecer las palabras de los Sabios, continúe". Él le dijo: "Quizás permanezca [sin cambios] durante dos semanas, y la ropa que permanezca [sin cambios] durante dos semanas es impura". Él le dijo: "Eres un gran sabio porque estableciste las palabras de los sabios". Difusión conectada, cualquier cantidad [lo hace impuro] y [propagación sobre] una distancia debe ser del tamaño de un frijol. Y un [ Nega ] que regresa debe ser del tamaño de un frijol.
ח הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב מִטַּמְּאִים בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, מִשֶּׁיִּשָּׁלֵק, וְהָעֵרֶב, מִיָּד. וְהָאוּנִין שֶׁל פִּשְׁתָּן, מִשֶּׁיִּתְלַבֵּנוּ. כַּמָּה יְהֵא בַפְּקַעַת וּתְהֵא מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים, כְּדֵי לֶאֱרֹג מִמֶּנָּה שָׁלשׁ עַל שָׁלשׁ שְׁתִי וָעֵרֶב, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ שְׁתִי, אֲפִלּוּ כֻלָּהּ עֵרֶב. הָיְתָה פְסִיקוֹת, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה בַנְּגָעִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ פְסִיקָה אַחַת וּקְשָׁרָהּ, אֵינָהּ מִטַּמְּאָה:
8 La urdimbre y la trama pueden volverse impuras de Negaim de inmediato. El rabino Yehuda dice, la urdimbre cuando se hierve y la trama de inmediato, y hila hilos de lino cuando se blanquean. ¿Cuánto debe haber en la bobina para que Negaim se vuelva impuro? Suficiente para tejer tres [dedos] por tres [dedos], urdimbre y trama, incluso si es toda urdimbre o incluso si es toda trama. Si hubo divisiones [en el hilo], no se vuelve impuro por Negaim. El rabino Yehuda dice que, incluso si se separó una vez y lo ató [nuevamente], no se vuelve impuro.
ט הַמַּעֲלֶה מִן הַפְּקַעַת לַחֲבֶרְתָּהּ, מִן הַסְּלִיל לַחֲבֵרוֹ, מִן הַכֹּבֶד הָעֶלְיוֹנָה לַכֹּבֶד הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֵן שְׁנֵי דַפֵּי חָלוּק שֶׁנִּרְאָה נֶגַע בְּאַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי טָהוֹר. בְּנֶפֶשׁ הַמַּסֶּכֶת וּבַשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַשְּׁתִי, אִם הָיָה רָצוּף, מִטַּמֵּא:
9 Al levantar [hilo] de una bobina a otra, de un carrete a otro, o de la viga superior a la viga inferior, o de manera similar dos lados de una camisa sobre una de las cuales aparece un Nega, el segundo permanece puro. [Si aparece mientras está quieto] dentro del cuerpo del telar o en posición de urdimbre [para tejer], se vuelven impuros de Negaim inmediatamente. El rabino Shimon dice que si la urdimbre está muy cerca, no se vuelve impura.
י נִרְאָה בַּשְּׁתִי הָעוֹמֵד, הָאָרִיג טָהוֹר. נִרְאָה בָאָרִיג, הַשְּׁתִי הָעוֹמֵד טָהוֹר. נִרְאָה בַסָּדִין, שׂוֹרֵף אֶת הַנִּימִין. נִרְאָה בַנִּימִין, הַסָּדִין טָהוֹר. חָלוּק שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, מַצִּיל אֶת הָאֻמְרִיּוֹת שֶׁבּוֹ, אֲפִלּוּ הֵן אַרְגָּמָן:
10 Si [el Nega ] aparece en la urdimbre de pie, la parte [ya] tejida sigue siendo pura. Si apareció en la parte tejida, la urdimbre permanente permanece pura. Si aparece en una hoja, las franjas deben quemarse. Si aparece en las franjas, el resto de la hoja permanece puro. Una camisa en la que aparece un Nega guarda los adornos incluso si estaban hechos de lana morada.
יא כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא טְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא מִדְרָס, מִטַּמֵּא בַנְּגָעִים. כְּגוֹן קֶלַע שֶׁל סְפִינָה, וּוִילוֹן, וְשָׁבִיס שֶׁל סְבָכָה, וּמִטְפָּחוֹת שֶׁל סְפָרִים, וְגַלְגִּלּוֹן, וּרְצוּעוֹת מִנְעָל וְסַנְדָּל שֶׁיֶּשׁ בָּהֶן רֹחַב כַּגְּרִיס, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים. סָגוֹס שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּרָאֶה בָאָרִיג וּבַמּוֹכִין. הַחֵמֶת וְהַתּוּרְמָל נִרְאִין כְּדַרְכָּן, וּפוֹשֶׂה מִתּוֹכוֹ לַאֲחוֹרָיו וּמֵאֲחוֹרָיו לְתוֹכוֹ:
11 Cualquier cosa que pueda volverse impura por un cadáver, incluso si no puede volverse impuro si se sienta sobre ella, puede volverse impuro por Negaim. Por ejemplo, la vela de un barco, una cortina, la pieza decorativa de una redecilla, cubiertas de libros, un cinturón, los cordones de un zapato o una sandalia que tiene el ancho de un frijol, pueden volverse impuros de Negaim. Una prenda de lana gruesa sobre la que apareció un Nega, el rabino Eliezer ben Yaakov dice que debe aparecer tanto en la parte tejida como en el mechón. Un matraz y un saco se verifican como normalmente lo harían y [un Nega ] puede extenderse desde adentro hacia afuera y desde afuera hacia adentro.
יב בֶּגֶד הַמֻּסְגָּר שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּן טְהוֹרִים. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָהוֹר, וּמֻתָּר בַּהֲנָיָתוֹ. וְהַמֻּחְלָט שֶׁנִּתְעָרֵב בַּאֲחֵרִים, כֻּלָּם טְמֵאִין. קְצָצוֹ וַעֲשָׂאוֹ מוֹכִין, טָמֵא, וְאָסוּר בַּהֲנָיָתוֹ:
12 Si una pieza de ropa en cuarentena se mezcla con otra [ropa], todas son puras. Si lo trituró y lo convirtió en trapos, es puro y puede sacarle provecho. Si una prenda de vestir [impura] declarada se mezcla con otra [ropa], todas son impuras. Si lo trituró y lo convirtió en trapos, todavía es impuro y se le prohíbe obtener beneficios de él.