בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:
Ben Azzai dice: Corre a una mitzvá "ligera" como a una "pesada" y huye del pecado. Porque una mitzvá engendra una mitzvá y un pecado engendra un pecado. [Asi es el mundo." Si un hombre hace una mitzvá, es más fácil para él hacer otras y si uno comienza a pecar, le es difícil detenerse. Y, lo que es más,] la recompensa por una mitzvá es una mitzvá, y la "recompensa" por un pecado es un pecado. [Porque el Cielo asiste, y coloca en la mano de alguien que ha hecho una mitzvá los medios para hacer otro, a fin de recompensarlo por ambos; y así con la "recompensa" por un pecado. O: Todo lo que uno gana o disfruta al hacer una mitzvá se le considera como una mitzvá misma, y recibe recompensa tanto por la mitzvá como por el placer y el beneficio que obtuvo de ella; y la "recompensa" y el disfrute que se deriva de pecar se le considera como un pecado en sí mismo, y está enamorado tanto por el pecado como por la recompensa y el placer que obtuvo de él.]
Sefat Emet
In the verse, 'Like the practice of the land of Egypt' etc., 'my judgements' etc., 'to follow/walk in them'. Rashi explains 'you are not permitted to be exempt' from them. As it's written 'like' the practice, not actually 'the practice' of the land of Egypt. Because the Bnei Yisroel were already a holy congregation and what is the relevance to warn them from acting like these sinners? But the explanation (comes to teach us) that there should not be any act of a Jew that is like/similar to the acts of the wicked that all their acts are for worldliness alone. Rather the Bnei Yisroel need to sanctify all their actions to cleave to the source of the life-force and to take from it life-force. Because the action needs to be only for the purpose that man 'walks' in the service of HaShem (may He be blessed) and simple Jews are directed to eat and drink to add strength in their service of the Creator which is also a general (form of) 'walking'. And what also of the righteous that all their actions are for the sake of Heaven, and so too with every commandment that a person does, it needs to be directed (one should perform it with the intent) that through this (the performance of the commandment) he will come to greater holiness that he could add at all times from one (spiritual) level to the next (spiritual) level. Like (the concept that fulfilment of a) 'commandment brings another commandment'. And it won't be that the commandment was done simply to be discharged from the obligation, rather on the contrary, that through the merit of this, one will receive (the opportunity for) other commandments, as it's written, that the reward for (fulfilling a) commandment is (the opportunity to fulfil another) commandment. And this is what it means 'to follow/walk in them' etc., and to take from them life-force as it's written 'and live (by) them' (or possibly, and life is within them).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
