Referencia sobre Nedarim 11:10

תֵּשַׁע נְעָרוֹת, נִדְרֵיהֶן קַיָּמִין. בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה, בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמַּשִּׂיא בִתּוֹ הַקְּטַנָּה, וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ, עֲדַיִן הִיא נַעֲרָה:

Hay nueve na'aroth [no necesariamente "na'aroth" (pero las doncellas, en general)] cuyos votos están en pie: Un bogereth que es huérfano [Se casó y su esposo murió cuando ella era una na'arah, haciendo ella "huérfana en la vida de su padre". Porque después de casarse, su padre ya no tiene ninguna autoridad sobre ella. Y ella se volvió bogereth después de eso, y juró. Su voto se mantiene porque es una bogereth y también porque es "una huérfana en la vida de su padre"]; un na'arah que se convirtió en un bogereth, que es un huérfano. [Se casó y su esposo murió. Ella juró cuando era una na'arah y se convirtió en un bogereth después. Y ella es "una huérfana en la vida de su padre", como le expliqué.]; una na'arah [en el momento en que se comprometió], que aún no se ha convertido en una bogereth, que es huérfana ["en la vida de su padre". Estos tres son (la categoría de): "un huérfano en la vida de su padre"]; Bogereth cuyo padre murió. [Cuando ella prometió que era una bogereth, y su padre murió. Ella es una "huérfana", literalmente]; un na'arah que se convirtió en un bogereth, cuyo padre murió; Na'arah, que no se convirtió en un bogereth, cuyo padre murió. [Estos tres son (la categoría de) "su padre murió"]; una na'arah cuyo padre murió, y después de que su padre murió, ella se convirtió en una bogereth; un bogereth cuyo padre está vivo; un na'arah que se convirtió en un bogereth, cuyo padre está vivo. [Estos tres son (la categoría de) bogereth. La gemara explica que los sabios enseñaron solo tres na'araoth: bogereth, un huérfano, "un huérfano en la vida de su padre".] R. Yehudah dice: Además, si uno se casó con su hija como menor, y ella quedó viuda. o divorciada, y ella regresó a él mientras todavía era un na'arah. [Porque al entrar en la jupá, ella dejó el dominio del padre con este matrimonio.]

Explora referencia sobre Nedarim 11:10. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.