Mishná
Mishná

Referencia sobre Avodah Zarah 1:8

וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קֻטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּשָׂכָר מֻתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מוֹכֵר הוּא לוֹ עַל מְנָת לָקוֹץ. אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְחוּץ לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ:

No les vendemos lo que está pegado al suelo, [está escrito (Deuteronomio 7: 2): "velo techanem" ("No les des descanso") en la tierra]; pero se puede vender cuando se corta. R. Yehudah dice: Se lo puede vender a él con la condición de que se corte. No podemos alquilarles casas en Eretz Israel [(un decreto para evitar venderlas, una prohibición de la Torá)]; y no hace falta decir [que está prohibido alquilar] campos, [donde se obtienen dos prohibiciones, "descansar" en la tierra y liberar la tierra de los diezmos.] Y en Suria [Aram Tzovah, conquistada por David, y no del santidad de Eretz Israel] está permitido alquilarles casas [y no decretamos en contra de ello para evitar la venta. Porque incluso si vendiera, no estaría violando una prohibición de la Torá, porque "No les des descanso" está escrito solo con respecto a Eretz Israel. Pero no puede venderse ab initio, para evitar la venta en Eretz Israel.] Pero los campos no pueden (venderse) [porque hay dos prohibiciones relacionadas con ellos (ver arriba).] Y [lejos] fuera de Eretz Israel [donde no se decretará la venta para evitar la venta en Eretz Israel], se les venden casas y se alquilan los campos, [pero los campos no se venden, porque hay dos prohibiciones relacionadas con ellos]. Estas son las palabras de R. Meir. R. Yossi dice: En Eretz, Israel les alquilan casas, pero no campos. Y en Suria se venden casas y se alquilan campos. Y fuera de Eretz Israel se venden ambos. [La halajá está de acuerdo con R. Yossi, siempre que no alquile a tres gentiles juntos, para que no se convierta en un barrio de gentiles.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente