Mishná
Mishná

Musar sobre Pirkei Avot 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Todo se ve. [Todo lo que un hombre hace en su cámara más recóndita se le revela a Él.], Y se le da permiso [para hacer el bien o el mal, como está escrito (Deuteronomio 11:26): "He aquí, te presento hoy. etc. "], y el mundo es juzgado por el bien, [por el atributo de la misericordia, a pesar de que no todos son iguales con respecto a este atributo, porque] todo está de acuerdo con la abundancia de los hechos. [Al que es profuso en buenas obras se le da una profusión de misericordia, y al que es escaso en buenas obras, el Santo es escaso en misericordia. Alternativamente, "Y todo está de acuerdo con la abundancia de obra": un hombre es juzgado de acuerdo con la mayoría de sus obras. Si la mayoría son méritos, él es inocente; Si la mayoría son pecados, él es culpable. Rambam explica: "Todo se ve": todas las obras de un hombre, tanto lo que ha hecho como lo que está destinado a hacer—todo se revela ante Él. Y no digas: si el Santo Bendito sea, Él sabe lo que un hombre hará, si es así, ¡debe ser obligado en sus actos a ser justo o malvado! (No digas esto, porque) se le da permiso para hacer el bien o el mal y no tiene obligación alguna. Y, siendo así, es juzgado por el Bueno del mundo, para exigir (castigo) a los impíos y para otorgar recompensas a los justos. Porque el pecador, que pecó por su voluntad, merece ser castigado; y el justo, que fue justo por su voluntad, merece ser recompensado. "Y todo está de acuerdo con la abundancia de los hechos": de acuerdo con el aumento y la persistencia en el hacer del bien será la abundancia de su recompensa. Porque no hay comparación entre quien distribuye cien piezas de oro a la caridad en cien momentos diferentes, a quien las entrega (todas) al mismo tiempo. Esta es la lectura de Rambam. "Y todo está de acuerdo con la abundancia del hecho", y no "de acuerdo con el hecho".]

Orchot Tzadikim

Our Sages, of blessed memory, said further, "The quality of generosity depends upon habit, for a man cannot be called generous unless he gives of his own free will at all times, and at all hours, according to his ability. A man who gives a thousand gold pieces to a worthy person at one time is not as generous as one who gives a thousand gold pieces on a thousand different occasions, each to a worthy cause. For the man who gave the thousand gold pieces at one time had a sudden impulse to be generous, but after that the desire left him. Also in the matter of reward, one cannot compare a man who redeems one captive for a hundred dinars, or gives alms to one poor man in the amount of one hundred dinars (which is completely sufficient for the poor man's needs) with a man who has redeemed ten captives, or has helped to cover the needs of ten poor men, each one receiving ten dinars. Concerning this our Sages said, "Everything must be according to the multitude of the task" (Aboth 3:15); they did not say according to the greatness of the task."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente