Mesorat%20hashas sobre Avodah Zarah 3:6

מִי שֶׁהָיָה בֵיתוֹ סָמוּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְנָפַל, אָסוּר לִבְנוֹתוֹ. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, כּוֹנֵס בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת וּבוֹנֶה. הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, נִדּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אֲבָנָיו עֵצָיו וַעֲפָרוֹ, מְטַמְּאִין כַּשֶּׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ז) שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כַּנִּדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ל) תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה, צֵא תֹּאמַר לוֹ, מַה נִּדָּה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא:

Si la casa de uno estaba junto a la idolatría [es decir, si uno de sus muros fuera (parte de) una casa de idolatría, y la casa misma fuera adorada], y (ese muro) cayera, está prohibido reconstruirla, [porque él construye una casa de idolatría. ] ¿Qué puede hacer él? Mueve (el muro) cuatro codos [dentro de su propiedad, y construye. Y él no lo deja (el espacio intermedio) vacío; porque de ese modo estaría beneficiando a la idolatría (al engrandecer su espacio). Pero él llena el espacio con espinas y lo convierte en un baño para los jóvenes.] Si [el espacio del grosor de la pared] fuera [la mitad] suyo y [ mitad] idolatría, se estima mitad y mitad. [es decir, ese espacio de idolatría no entra en cuatro codos (de su propiedad); pero solo su espacio lo hace. De modo que si el espacio del muro fuera de dos codos, cuenta un codo suyo (y del muro) y lo mueve tres codos dentro de su propiedad]. Las piedras, la madera y la arena de esa pared (común) causan tumah como lo hace un sheretz (una cosa que se arrastra), [incluso la parte del judío, porque no hay distinción (entre las dos partes). Causa tumah por contacto (maga) y no por llevar (massa), ya que el tumah de idolatría, al ser ordenado rabínicamente, ellos (los rabinos) fueron indulgentes en él. Y no causa tumah (por contacto) con el tamaño de una lenteja, como lo hace un sheretz, sino solo con el tamaño de una aceituna, como lo hace un cadáver.], Está escrito (de idolatría) (Deuteronomio 7: 26): "Shaketz (como" sheretz ") teshaktzenu"—"A pesar de que lo desprecies". R. Akiva dice: (Causa tumah) como lo hace un niddah, está escrito (Isaías 30:22): "Los arrojarás (a tus ídolos) como un niddah. ¡Vete! ¿Le dirás (idolatría) ". Así como un niddah causa tumah por masa, también lo hace la idolatría. [La halajá no está de acuerdo con R. Akiva, incluso con la idolatría misma— cuánto más, con sus accesorios.]

Explora mesorat%20hashas sobre Avodah Zarah 3:6. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.