Comentario sobre Tevul Yom 2:4
הַמִּקְפָּה וְהַחֲמִיטָה שֶׁל חֻלִּין וְהַשֶּׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה צָף עַל גַּבֵּיהֶן, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בַּשֶּׁמֶן, לֹא פָסַל אֶלָּא הַשֶּׁמֶן. וְאִם חִבֵּץ, כָּל מָקוֹם שֶׁהוֹלֵךְ הַשֶּׁמֶן, פָּסָל:
Si una papilla o una torta de masa plana eran de chullin , y el aceite de terumah flotaba sobre ellos, y un tevul yom tocó el aceite, solo ha invalidado el aceite. Si los mezcló, cualquier lugar al que fuera el aceite no es válido [es decir, impuro].
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
המקפה והחמיטה (the porridge and the batter of which flat cakes are made) – it was their manner to place the batter of which flat cakes are made, which is a thin cake like a kind of wafer, within the porridge.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Tevul Yom
If the porridge and batter-cake were of hullin and oil of terumah was floating above them, and a tevul yom touched the oil, he disqualifies only the oil. Since the oil is floating on top of the porridge or batter-cake it doesn't count as being part of the larger base. This is similar to the case in yesterday's mishnah. So if he touches the oil, the rest can be eaten.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Tevul Yom
חיבץ (he – the unclean person- stirred) – that is that he mixed/combined the porridge and the batter of which flat cakes are made with the oil, but anyway, the oil is recognized. And surely it invalidates in every place that the oil goes, because it is impossible to separate it from the porridge and from the batter of which flat cakes are made.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Tevul Yom
If he stirred it altogether, all the places where the oil goes are disqualified. If he mixes the oil into the porridge or batter-cake, then any part of the larger dish that contains the terumah oil is disqualified.
Ask RabbiBookmarkShareCopy