Mischna
Mischna

Talmud zu Pirkei Avot 5:18

כָּל הַמְזַכֶּה אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ. וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. משֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג) צִדְקַת ה' עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל. יָרָבְעָם חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים, חֵטְא הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א טו) עַל חַטֹּאות יָרָבְעָם (בֶּן נְבָט) אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל:

Wenn man den Vielen Verdienste bringt, kommt die Sünde nicht durch seine Hand [damit er nicht in Gehinnom und seine Jünger in Gan Eden sind]; und wenn man die Vielen zur Sünde bringt, wird ihm nicht die Gelegenheit gegeben, Buße zu tun, [damit er nicht in Gan Eden und seine Jünger in Gehinnom sind]. Moses war verdienstvoll und brachte den Vielen Verdienste [(Er lehrte die Tora allen von Israel)]— Das Verdienst der Vielen wird ihm zugeschrieben, wie geschrieben steht (5. Mose 33:21): "Er hat die Gerechtigkeit des Herrn getan und seine Urteile mit Israel gefällt" [dh "seine Urteile, die mit Israel sind "" — Es ist, als ob er (Moses) sie getan hätte.] Yeravam sündigte und er ließ die vielen sündigen —Die Sünde der Vielen wird ihm zugeschrieben, wie geschrieben steht (1. Könige 15:30): "Für die Sünden von Yeravam, die er begangen hat und die er Israel begangen hat." [Es wird nicht "für die Sünden von Yaravam und Israel" geschrieben, was bedeutet, dass alles Yeravam zugeschrieben wird.]

Avot D'Rabbi Natan

There are four types of people who sit before the sages. There is one who is like a sponge, one who is like a sifter, one who is like a funnel, and one who is like a sieve. Who is like a sponge? This is the wise student who sits before the sages and learns Tanakh, Mishnah, Midrash, Halakhah, and Aggadah, and just like a sponge absorbs everything, this student absorbs everything. Who is like a sifter? This is the wise and alert student who sits before the sages and listens to them speak about Tanakh, Mishnah, Midrash, Halakhah, and Aggadah, and just like a sifter removes the coarse flour and gathers the fine flour, he lets go of what is useless and gathers what is valuable. Who is like a funnel? This is the stupid student, who sits before the scholars and listens to them speak about Tanakh, Mishnah, Midrash, Halakhah, and Aggadah, and just like a funnel takes something from here and lets it out there, so it is with everything that enters this students ears; it goes in one ear and out the other, one by one, until he has forgotten everything. Who is like a sieve? This is the wicked student, who sits before a sage and listens to Tanakh, Mishnah, Midrash, Halakhah, and Aggadah, and just like the sieve lets out the wine and holds onto the sediment, this student lets go of what is valuable and gathers what is useless.
Rabbi Eliezer ben Ya'akov called him a punctured, shortened horn. Shortened how? This is like a baby who is given a pearl, and then given a piece of bread. He throws away the pearl and takes the bread. Then he is given some pottery, and he throws away the bread and takes the pottery and finds that he is holding nothing but an empty pot in his hands.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers