Nachschlagewerk zu Pirkei Avot 1:10
שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר, אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת:
Shmayah und Avtalyon erhielten es von ihnen. [Shmayah und Avtalyon waren rechtschaffene Konvertiten der Nachkommen von Sancheriv. Ich hörte, dass Avtalyon, weil er der Av Beth-Din war, mit diesem Namen bezeichnet wurde, was "ein Vater für die Jungen" bedeutet, "Talya" auf Aramäisch bedeutet "jung", wie in (Megillah 5b): R. Yochanan sagte: "Als ich jung war (Talya)" (Yevamoth 114a): "Lass den Jungen (Talya) und das junge Mädchen (Talyata) kommen." Auch hier "Avtalyon", der Vater junger Waisenkinder.] Shmayah sagt: Liebesarbeit. [Auch wenn jemand genug für seinen Lebensunterhalt hat, sollte er arbeiten, denn "Müßiggang führt zu Mattigkeit" (Kethuvoth 59b).] Und hohe Stellung hassen. [Sagen Sie nicht, dass ich ein hervorragender Mann bin und die Arbeit mich erniedrigt, nämlich. (Pesachim 113a): Rav sagte zu R. Kahana: "Enthäute einen Kadaver auf dem Markt und bezahle (dafür) und sage nicht: 'Ich bin eine angesehene Persönlichkeit und es ist unter mir.'" Alternativ: "Und Hassautorität. " Herrsche es nicht über das Volk, denn "die Herrschaft begräbt ihre Praktizierenden"], und einschmeichle dich nicht bei den Behörden (rashut) [um dadurch Autorität zu übernehmen. Oder: Tu dies nicht, damit sie dich nicht von deinem Glauben abbringen, wie es bei Doeg dem Edomiter geschehen ist. (Die Behörden heißen "rashut" (wörtlich "Erlaubnis"), weil sie "dürfen", was sie wollen.)]