Quoting%20commentary zu Nedarim 11:10

תֵּשַׁע נְעָרוֹת, נִדְרֵיהֶן קַיָּמִין. בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה, בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָגְרָה וּמֵת אָבִיהָ, נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה, בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם, נַעֲרָה בוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמַּשִּׂיא בִתּוֹ הַקְּטַנָּה, וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ, עֲדַיִן הִיא נַעֲרָה:

Es gibt neun Na'aroth [nicht unbedingt "Na'aroth" (aber Mädchen im Allgemeinen)], deren Gelübde stehen: Ein Bogereth, der eine Waise ist [Sie heiratete, und ihr Ehemann starb, als sie eine Na'arah war sie "eine Waise zu Lebzeiten ihres Vaters." Denn nachdem sie verheiratet ist, hat ihr Vater keine Autorität mehr über sie. Und danach wurde sie ein Bogereth und schwor. Ihr Gelübde steht, weil sie ein Bogereth ist, und auch, weil sie "eine Waise zu Lebzeiten ihres Vaters" ist.]; eine Na'arah, die ein Bogereth wurde, die eine Waise ist. [Sie heiratete und ihr Mann starb. Sie schwor, als sie eine Na'arah war und wurde danach eine Bogereth. Und sie ist "eine Waise zu Lebzeiten ihres Vaters", wie ich erklärte.]; eine Na'arah [zu der Zeit, als sie schwor], die noch kein Bogereth geworden ist, die eine Waise ist ["zu Lebzeiten ihres Vaters". Diese drei sind (die Kategorie von): "eine Waise zu Lebzeiten ihres Vaters."]; ein Bogereth, dessen Vater gestorben ist. [Als sie schwor, war sie ein Bogereth, und ihr Vater starb. Sie ist buchstäblich eine "Waise".]; eine Na'arah, die ein Bogereth wurde, dessen Vater starb; eine Na'arah, die kein Bogereth wurde, deren Vater starb. [Diese drei sind (die Kategorie von) "ihr Vater ist gestorben."]; eine Na'arah, deren Vater starb, und nachdem ihr Vater gestorben war, wurde sie eine Bogereth; ein Bogereth, dessen Vater lebt; eine na'arah, die ein bogereth wurde, dessen vater lebt. [Diese drei sind (die Kategorie von) Bogereth. Die Gemara erklärt, dass die Weisen nur von drei Na'araoth lehrten: Bogereth, eine Waise, "eine Waise zu Lebzeiten ihres Vaters".] R. Yehudah sagt: Auch wenn man seine Tochter als Minderjährige heiratete und sie verwitwet war oder geschieden, und sie kehrte zu ihm zurück, während sie noch eine Na'arah war. [Denn als sie die Chuppa betrat, verließ sie mit dieser Ehe die Domäne des Vaters.]

Erkunde quoting%20commentary zu Nedarim 11:10. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.