Quotation zu Pirkei Avot 5:16

כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר, בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה הַתְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִד וִיהוֹנָתָן:

Alle Liebe, die von einer vorübergehenden Sache abhängt —Sobald das Ding vorbei ist, geht die Liebe vorbei; und (alle Liebe), die nicht von einer vorübergehenden Sache abhängig ist [wie die Liebe von Zaddikim und Weisen], vergeht nie. Was ist Liebe, die von einer vorübergehenden Sache abhängt? Das Niveau von Amnon und Tamar, [Amnon liebt Tamar wegen ihrer Schönheit]. Und (was ist Liebe) das hängt nicht von einer vorübergehenden Sache ab? Die Liebe von David und Jonathan [um den Willen ihres Meisters zu erfüllen. Jonathan sagte zu David (1. Samuel 23, 17): "Du bist der König über Israel und ich werde dein Vizekönig sein."]

Erkunde quotation zu Pirkei Avot 5:16. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.