Mischna zu Bava Kamma 1:4
חֲמִשָּׁה תַמִּין וַחֲמִשָּׁה מוּעָדִין, הַבְּהֵמָה אֵינָהּ מוּעֶדֶת לֹא לִגַּח וְלֹא לִגֹּף וְלֹא לִשֹּׁךְ וְלֹא לִרְבֹּץ וְלֹא לִבְעֹט. הַשֵּׁן מוּעֶדֶת לֶאֱכֹל אֶת הָרָאוּי לָהּ, הָרֶגֶל מוּעֶדֶת לְשַׁבֵּר בְּדֶרֶךְ הִלּוּכָהּ, וְשׁוֹר הַמּוּעָד, וְשׁוֹר הַמַּזִּיק בִּרְשׁוּת הַנִּזָּק, וְהָאָדָם. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְהַדֹּב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַנָּחָשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מוּעָדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בִּזְמַן שֶׁהֵן בְּנֵי תַרְבּוּת, אֵינָן מוּעָדִין. וְהַנָּחָשׁ מוּעָד לְעוֹלָם. מַה בֵּין תָּם לְמוּעָד. אֶלָּא שֶׁהַתָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק מִגּוּפוֹ, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם מִן הָעֲלִיָּה:
Es gibt fünf Tamin, [die nicht daran gewöhnt sind, Schaden zu verursachen; und wenn sie Schaden anrichten, zahlen sie einen halben Nezek.] und fünf Muadin, [die es gewohnt sind, Schaden zu verursachen, und die einen vollen Nezek zahlen.] Ein Tier ist es nicht gewohnt, [mit dem Horn] zu stoßen oder zu schieben [ mit seinem ganzen Körper] oder zu beißen oder sich hinzulegen oder zu treten. [Alle diese sind ein Tellah von Keren und zahlen einen halben Nezek; also "fünf tamin".] Der Zahn ist es gewohnt zu essen, was für ihn geeignet ist. Der Fuß ist es gewohnt, beim Gehen zu brechen. Und ein Ochse, der es gewohnt ist [dreimal, zu stoßen oder zu bluten oder sich hinzulegen oder zu treten oder zu beißen—das sind fünf muadin, um einen vollen nezek zu bezahlen; aber in Bezug auf (die Aufzählung von) "Muadin" werden sie als eins angesehen.] und ein Ochse, der im Bereich des Nizak Schaden anrichtet. [Sogar Keren Tam wird als Muad (in einer privaten Domäne) angesehen, um einen vollen Nezek zu bezahlen. Unsere Mischna stimmt mit der Ansicht überein, dass Keren im Bereich des Nizak "anders" ist und einen vollen Nezek zahlt, selbst wenn es ein Tam ist. Dies ist nicht die Halacha.] Und ein Mann [ist auch von Anfang an ein Muad und zahlt einen vollen Nezek, wenn er Schaden nimmt.] Ein Wolf und ein Löwe und ein Bär und ein Tiger und ein Leopard und eine Schlange—das sind muadin [von anfang an. Der Grund, warum sie nicht zu den oben genannten "fünf Muadin" gehören, um elf Muadin herzustellen, ist, dass sie nicht in der Siedlung gefunden werden.] R. Eliezer sagt: Wenn sie domestiziert sind, sind sie keine Muadin, und eine Schlange ist es immer ein Muad. [Die Halacha stimmt nicht mit R. Eliezer überein.] Was ist der Unterschied zwischen einem Tam und einem Muad? Ein Tam zahlt einen halben Nezek aus seinem Körper, und ein Muad zahlt einen vollen Nezek aus dem Besten seines Eigentums, selbst wenn der Göring-Ochse den Schaden nicht wert ist. Denn in Bezug auf einen Muad steht geschrieben (2. Mose 21:36): "Er soll einen Ochsen für einen Ochsen bezahlen", und es steht nicht geschrieben, dass die Zahlung vom Körper des Göring-Ochsen zu leisten ist.]
Erkunde mischna zu Bava Kamma 1:4. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.