Mesorat%20hashas zu Pirkei Avot 5:2

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם:

Zehn Generationen von Adam bis Noach. Um uns zu erklären, wie lange er leidet. Für all diese Generationen verärgerten sie ihn immer wieder—bis er das Wasser der Flut über sie brachte. [Auch Sie wundern sich nicht, dass er den Götzendienern in all den Jahren, in denen sie seine Kinder unterworfen haben, lange gelitten hat, denn er war es noch mehr den Götzendienern der (zehn) Generationen von Adam bis Noach—bis sie in der Flut zerstört wurden.] Zehn Generationen von Noach bis Abraham. Um uns zu erklären, wie lange er leidet. Für all diese Generationen verärgerten sie ihn immer wieder—bis Abraham kam und den Lohn aller auf sich nahm. [Er tat gute Taten, die dem entsprachen, was sie alle hätten tun sollen—darum wurden sie alle in seinem Verdienst gerettet. Und so wie er das Joch Mizwoths in dieser Welt über und gegen sie alle auf sich nahm, erhielt er auch, dass die Welt über und gegen sie alle belohnt wurde. Denn jeder Mann hat zwei Anteile, einen an Gan Eden; der andere in Gehinnom. Wenn er verdienstvoll ist, nimmt er seinen Anteil und den seines Nachbarn (des Übeltäters) in Gan Eden. Wenn er schuldhaft ist, nimmt er seinen Anteil und den seines Nachbarn (des Zaddik) in Gehinnom.]

Erkunde mesorat%20hashas zu Pirkei Avot 5:2. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.