Mesorat%20hashas zu Eruvin 8:3
אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵרְבוּ, כֹּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע, גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּסְמוּכָה. אֲבָל בְּמֻפְלֶגֶת, אֲפִלּוּ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לֶחָצֵר. וְאֵיזוֹ הִיא סְמוּכָה, כֹּל שֶׁאֵינָהּ רְחוֹקָה אַרְבָּעָה טְפָחִים:
Die Männer eines Hofes und die Männer eines Mirpeseth (eines Balkons), die vergaßen und keinen Eruv machten —was höher als zehn Tefachim ist, gehört zum Mirpeseth; niedriger als das, zum Hof. [("mirpeseth" :) ein hoher Platz im Hof eines Hauses, zu dem sich viele obere Kammern öffnen. Und alle (die Bewohner der oberen Kammern) gehen über eine Leiter in den Hof und von dort in den öffentlichen Bereich. Ungeachtet dessen verbieten sie (die oberen Insassen) nicht (die unteren), da das Mirpeseth zehn Tefachim hoch ist (und daher eine separate Domäne). Dies, vorausgesetzt, die Männer des Mirpeseth machen sich auf dem Mirpeseth einen Eruv, so dass es "ein Fuß ist, der an seiner Stelle erlaubt ist" und nicht verbietet (siehe 6: 9). ("und machte keinen Eruv" :) diese (die Männer des Mirpeseth) mit diesen (den Männern des Hofes), aber jeder unter sich. ("was auch immer höher als zehn Tefachim ist" :) Wenn sich im Hof ein Hügel oder ein Pfosten befindet, der zehn Tefachim hoch in der Nähe des Mirpeseth ist und der Mirpeseth nicht zehn Tefachim höher als der Pfosten ist, so dass der Pfosten für den leicht zugänglich ist Männer des Mirpeseth, der Mirpeseth "befiehlt" es, und sie (die Männer des Mirpeseth) benutzen es und nicht die Männer des Hofes. ("niedriger als das, zum Hof" :) dh auch zum Hof, zwei Domänen, die es befehlen, der Mirpeseth und der Hof. Und wenn sie nicht miteinander eruviert haben, sind beide darin verboten.] Die Chuliah eines Lochs oder eines zehn Tefachim hohen Steins gehören zum Mirpeseth; niedriger als das, zum Hof. [(Die Chuliah eines Lochs ":) der obere Rand des Lochs. Wenn es zehn Tefachim über der (Ebene des Hofes) liegt, befiehlt es die Domäne des Mirpeseth. Dies, vorausgesetzt, das Loch ist bis zu seinem Mund voll Dinge, die es verboten ist, sich am Schabbat zu bewegen, in welchem Fall seine Höhe mit Sicherheit nicht verringert wird (so wie ein Stein nicht verringert wird), und (vorausgesetzt, dass) er auf Höhe des Bodens des Mirpeseth liegt. Aber wenn das Loch nicht voll ist oder wenn es voll von Dingen ist, die es am Sabbat annehmen und dadurch verringern darf—denn wenn es verringert wird, ist es jetzt verboten, obwohl es nicht verringert wird, ist es auch verboten. Und wenn der Mirpeseth und der Hof keinen Eruv miteinander gemacht haben, sind beide darin verboten.] Wann ist das so? (dass eine zehn Tefachim hohe Chuliah zu den Mirpeseth gehört) Wenn sie nahe [zu den Mirpeseth] ist. Aber wenn es weit davon entfernt ist, selbst wenn es zehn Tefachim hoch ist, (es betrifft) [auch] den Hof [sowie die Mirpeseth], und beide sind darin verboten, wenn sie keinen Eruv miteinander gemacht haben. ] Und was ist "nah"? Was auch immer nicht vier Tefachim entfernt ist.
Erkunde mesorat%20hashas zu Eruvin 8:3. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.