Mesorat%20hashas zu Avodah Zarah 1:8

וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קֻטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּשָׂכָר מֻתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מוֹכֵר הוּא לוֹ עַל מְנָת לָקוֹץ. אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְחוּץ לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ:

Wir verkaufen ihnen nicht, was mit dem Boden verbunden ist [es wird geschrieben (5. Mose 7: 2): "velo techanem" ("Gib ihnen keine Ruhe") im Land]; aber es kann verkauft werden, wenn es abgeschnitten ist. R. Yehudah sagt: Man kann es ihm unter der Bedingung verkaufen, dass es geschnitten wird. Wir dürfen ihnen keine Häuser in Eretz, Israel, vermieten [(ein Dekret, um den Verkauf zu verhindern, ein Tora-Verbot)]; und es versteht sich von selbst, dass es verboten ist, Felder zu mieten, wo zwei Verbote gelten, die im Land "ruhen" und das Land vom Zehnten befreien.] Und in Suria [Aram Tzovah, erobert von David und nicht von den Heiligkeit von Eretz Israel] es ist erlaubt, ihnen Häuser zu vermieten [und wir beschließen nicht dagegen, den Verkauf zu verhindern. Denn selbst wenn er verkaufen würde, würde er nicht gegen ein Tora-Verbot verstoßen, denn "Gib ihnen keine Ruhe" steht nur in Bezug auf Eretz Israel. Aber es darf nicht von Anfang an verkauft werden, um den Verkauf in Eretz Israel zu verhindern.] Aber Felder dürfen nicht verkauft werden [weil zwei Verbote sie betreffen (siehe oben).] Und [weit] außerhalb von Eretz Israel [wo] Der Verkauf darf nicht gegen den Verkauf in Eretz Israel verordnet werden.] Häuser werden an sie verkauft und Felder werden vermietet, [aber Felder werden nicht verkauft, weil zwei Verbote sie betreffen.] Dies sind die Worte von R. Meir. R. Yossi sagt: In Eretz werden Israel Häuser an sie vermietet, aber keine Felder. Und in Suria werden Häuser verkauft und Felder vermietet. Und außerhalb von Eretz Yisrael werden beide verkauft. [Die Halacha stimmt mit R. Yossi überein, vorausgesetzt, er vermietet nicht an drei Nichtjuden zusammen, damit er keine Nachbarschaft von Nichtjuden bildet.]

Erkunde mesorat%20hashas zu Avodah Zarah 1:8. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.