בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:
Ben Azzai sagt: Lauf zu einer "leichten" Mizwa wie zu einer "schweren" und flieh vor der Sünde. Denn eine Mizwa erzeugt eine Mizwa und eine Sünde erzeugt eine Sünde. [Dies ist "der Weg der Welt". Wenn ein Mann eine Mizwa tut, ist es für ihn einfacher, andere zu tun, und wenn man anfängt zu sündigen, ist es für ihn schwierig aufzuhören. Und außerdem ist die Belohnung für eine Mizwa eine Mizwa, und die "Belohnung" für eine Sünde ist eine Sünde. [Denn der Himmel hilft und legt in die Hand eines Menschen, der eine Mizwa getan hat, das Nötigste, um einen anderen zu tun, um ihn für beide zu belohnen; und damit mit der "Belohnung" für eine Sünde. Oder: Alles, was man verdient oder genießt, wenn man eine Mizwa tut, wird ihm als Mizwa selbst angesehen, und er erhält Belohnung sowohl für die Mizwa als auch für das Vergnügen und den Nutzen, den er daraus gezogen hat; und die "Belohnung" und die Freude, die man aus der Sünde zieht, wird ihm als Sünde selbst angesehen, und er wird sowohl für die Sünde als auch für die Belohnung und das Vergnügen, das er daraus gewonnen hat, geschlagen.]
Or Neerav
This is the advice necessary for the man whom the king wishes to honor (Esther 6:6). Peace of mind to the poor and lowly of spirit, who trembles at His word (Isa. 66:2). Let him not boast of the morrow (Prov. 27:1), “for the reward of [the performance of] a commandment is a commandment” (Avot 4:2). He desired it for his habitation (Ps. 132:13); until the day breathe (Song 2:17) man will go out to his labor (Ps. 104:23), [which] will be accepted for him (Lev. 1:4), his fruit in its time (Ps. 1:3). This tarrying in the house for a little (Ruth 2:7), for the command of the king was urgent (I Sam. 21:9). Prepare outside your sword and your bow (Gen. 27:3), and do all your labor (Exod. 20:9) in Scripture, Mishnah, and Gemara, and there will be stored for you in the field of apples a heap of good deeds. Afterwards you will build your house “as a meeting house for the sages” (Avot 1:4), numerous and perfect (Nah. 1:12), seated upon judgment seats (Judg. 5.10) in holiness, and receiving one from another in whispers, crowned with their tefillin and fringes which they make for themselves (Deut. 22:12) to wrap themselves with awe and fear. They seclude themselves like standing Seraphim (Isa. 6:2), like brethren sitting together (Ps. 133:1). And if, as God lives (I Sam. 20:3), they speak of the face of the eagle (Ezek. 1:10), they were swifter and stronger than lions (I Samuel 1:23), and the noise of the wings of the living creatures (Ezek. 3:13) says, Blessed be the glory of God (Ezek. 3:12), who loves righteousness (Ps. 11:7), and the words rejoice as when they were given at Sinai from before God, the Lord of all the earth (Josh. 3:13).
Ask RabbiBookmarkShareCopy