Mischna
Mischna

Kabbalah zu Pirkei Avot 3:15

הַכֹּל צָפוּי, וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה, וּבְטוֹב הָעוֹלָם נִדּוֹן. וְהַכֹּל לְפִי רֹב הַמַּעֲשֶׂה:

Alles ist zu sehen. [Was auch immer ein Mensch in seiner innersten Kammer tut, wird ihm offenbart.] Und ihm wird die Erlaubnis gegeben, Gutes oder Böses zu tun, wie es geschrieben steht (5. Mose 11:26): "Siehe, ich habe dich heute vorgesetzt, usw. "], und die Welt wird nach dem Guten beurteilt, [nach dem Attribut der Barmherzigkeit, ungeachtet dessen, dass nicht alle in Bezug auf dieses Attribut gleich sind, denn] alles ist nach der Fülle der Tat. [Einer, der reich an guten Taten ist, erhält eine Fülle von Barmherzigkeit, und einem, der spärlich an guten Taten ist, ist der Heilige spärlich an Barmherzigkeit. Alternativ: "Und alles hängt von der Fülle der Taten ab": Ein Mann wird nach der Mehrheit seiner Taten beurteilt. Wenn die Mehrheit Verdienste sind, ist er unschuldig; Wenn die Mehrheit Sünden sind, ist er schuldig. Rambam erklärt: "Alles wird gesehen": Alle Taten eines Menschen, sowohl was er getan hat als auch was er tun soll—Alles ist vor Ihm offenbart. Und sag nicht: Wenn der Heilige gesegnet ist, weiß er, was ein Mann tun wird, wenn ja, muss er in seinen Taten gezwungen werden, gerecht oder böse zu sein! (Sag das nicht, denn) ihm wird die Erlaubnis gegeben, entweder gut oder böse zu tun, und er steht unter keinem Zwang. Und in diesem Fall wird er vom Guten der Welt gerichtet, um die Gottlosen zu fordern (zu bestrafen) und den Gerechten Belohnung zu gewähren. Denn der Sünder, der durch seinen Willen gesündigt hat, verdient es, bestraft zu werden; und der Gerechte, der durch seinen Willen gerecht war, verdient es, belohnt zu werden. "Und alles ist nach der Fülle der Tat": In Übereinstimmung mit dem zunehmenden und beharrlichen Tun des Guten wird die Fülle seiner Belohnung sein. Denn es gibt keinen Vergleich zwischen jemandem, der hundert Goldstücke zu hundert verschiedenen Zeiten für wohltätige Zwecke verteilt, und einem, der sie (alle) gleichzeitig gibt. Dies ist die Lesung von Rambam. "Und alles ist nach der Fülle der Tat" und nicht "nach der Tat".]

Or Neerav

If the spirit which rules all fails and they prophesy, my words will be fulfilled on those who rise against me (Ps. 92:12). Is Saul also among the prophets? (I Sam. 10:11). This you will answer, And who is their father? (I Sam. 10:12). These things go after the intention of the heart. I, in my innocence (Ps. 26:1), plead before my judges: Let him judge all the words of this epistle leniently in its quantity and quality. If my soul does not speak from worry (Josh. 22:24), consider me as one who mentions and reminds the enlightened ones of my bountiful nation (Song 6:12). “Dear is man, who was created in [God’s] image” (Avot 3:15). Speaking as a righteous company (Ps. 58:2), He will judge righteousness. For my heart is not haughty (Ps. 131:1), all my senses are in me (Job 20:2), and my eyes are not haughty (Ps. 131:1) before the God of Sinai (Ps, 68:9). I have not walked in greatness or wonders (Ps. 131:1) with the King, the Lord of Hosts (Isa. 6:5). For the maidservant has seen7The reference is to the midrash which states that a maidservant at the parting of the Red Sea saw more than the prophet Ezekiel in his visions. Cf. Mekhilta, Shirta 3. and is more righteous than I (Gen. 38:26). I am lighter [in consequence] than she is (II Sam. 6:22). I am lower than the earth (Isa. 29:4). I speak in honor of our God, who dwells in Zion (Josh. 4:21). And He, being merciful, will forgive [my] sin (Ps. 78:38).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers