Ein Plain Get wird von zwei Zeugen unterschrieben, ein Folded Get von drei. Wenn ein einfaches Get von einem oder ein gefaltetes Get von zwei signiert wurde, sind beide Pasul. [Dies ist die Absicht: So wie eine Ebene, die von einem Zeugen unterschrieben wird, nach dem Tora-Gesetz pasulisch ist, so wird auch eine gefaltete Unterschrift von zwei Zeugen unterschrieben.] Wenn es (im Get) geschrieben wäre: "Hundert Zuzin, das sind zwanzig Sela'in ", erhält er nur zwanzig. [Obwohl hundert Zuzin fünfundzwanzig Sela'in sind, hat der Inhaber der Rechnung (der Schuld) die Unterhand, was interpretiert wird: hundert minderwertige Zuzin, die nur zwanzig Sela'in sind.] (Wenn es so wäre geschrieben :) "hundert zuzin, das sind dreißig sela'in", er erhält nur hundert (zuzin) [dh fünfundzwanzig sela'in, wobei die Rechnung interpretiert wird: hundert zuzin, die dreißig leichte, minderwertige sela sind 'in, die fünfundzwanzig gute wert sind.] (Wenn es geschrieben wurde :) "Silber zuzin, die sind ...", und es [der folgende Betrag] gelöscht wurde, erhält er nicht weniger als zwei. "Silber Sela'in, die sind ...", und es wurden gelöscht, er erhält nicht weniger als zwei. "Darconoth, die sind ...", und es wurden gelöscht, er erhält nicht weniger als zwei. Wenn es oben geschrieben wäre, "hundert" und darunter, "zweihundert" oder oben, "zweihundert" und unten, "einhundert", geht alles nach dem unteren, [solange es nicht geschrieben wird die letzte Zeile.] Wenn ja, [dh wenn es am Ende der Rechnung wiederholt wird: "Und ich habe die Schuld für diesen und diesen Betrag auf mich genommen"], warum ist der obere geschrieben? Wenn also ein Buchstabe von unten gelöscht wird, kann er von oben abgeleitet werden.
Bartenura on Mishnah Bava Batra
פשוט שכתוב בו עד אחד – this is what he said: just as when a plain document in which only one witness is written in it is unfit from the Torah, so also a folded document in which only two witnesses are written in it is also unfit from the Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Introduction
Mishnah two mostly discusses discrepancies within a debt document.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
אין לו אלא עשרים – and even though [it states] one-hundred zuzim, they are twenty-five Selaim. The hand of the owner of the document is at a disadvantage. And this is how we interpret for him a document: one hundred inferior Zuzim are not worth other than twenty Selaim.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
This mishnah deals with documents which were not done properly or had the amount of the debt partially erased.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
אין לי אלא מנה – twenty five Selaim, this is how we interpret it for a document: One hundred Zuzim which are thirty light and inferior Selaim, which are twenty-five from the good ones.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
A simple document requires two witnesses; a sewn document requires three. If a simple document has only one witness, or a sewn document has only two, they are both invalid. A simple document must have two witnesses and a “sewn document” must have three. If they have fewer than the required amount the document is invalid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
ונמחקו – the number that is written afterwards is erased.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
If it was written in a debt document: “100 zuz which are 20 sela (=80”, he (the can claim only 20 sela; if [it was written] “100 zuz which are 30 sela (=120” he (the can claim only 100 zuz. If in a debt document (an IOU) a number was incorrectly converted into another coin (i.e. dollars into cents), the debtor owes the creditor only the lower amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
ומלמטה מאתים – when he doubles his words in the document.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
[If there was written in a debt document] “Silver zuzim which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two zuzim. [If there was written in a debt document] “Silver selas which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two selas. [If there was written in a debt document] “Darics which are …”, and the rest was erased, [the creditor can claim] at least two darics. If a document said that the debtor owed a plural of a certain coin, but the number of the coins owed was erased the creditor can collect only two of the coin. Since the coin was written in plural (i.e. dollars), we know that the number was more than one. The minimum that it could have been is two, and this is what the creditor will be able to collect from the debtor.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
הכל הולך אחר התחתון – as long as it will not be written last in the document.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
If at the top was written a “maneh (100” and at the bottom “200 zuz”, or “200 zuz” at the top and “maneh” at the bottom, everything goes according to the bottom amount. If so, why is the figure written at the top of the document? So that, if a letter of the lower figure was erased, they can learn from the upper figure. If the number at the bottom of a debt document disagrees with the number at the top, the creditor can collect according to the bottom figure, whether it is higher or lower than the bottom figure. The assumption is that the writer of the document, the debtor (or a scribe on his behalf) changed his mind after writing the first amount, and his true intention was the second amount. The mishnah then asks, why do we customarily write the amount on the top and not just on the bottom? The answer is that the top amount will help if the bottom amount is erased. If, however both amounts are still clearly written, we follow the bottom one.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Bava Batra
למה כותבין את העליון – for since at the end, the document repeats and states it again, and the responsibility of this money such-and-such I accepted upon myself (see Talmud Bava Batra 167b).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Bava Batra
Questions for Further Thought: • Sections two and three: What is the principle that explains why in this case the debtor owes the lower amount (section two) or only two of the coin (section three)?
